趙普亦格外效忠，知無不言。

조보역격외효충 지무불언.

조보도 또한 특별히 충성을 드러내어 알음을 말하지 않음이 없었다.

適匡胤父弘殷，亦率兵到滁，父子聚首，當然欣慰。

적광윤부홍은 역솔병도저 부자취수 당연흔위.

마침 조광윤의 부친인 조홍은도 또한 병사를 인솔하고 저주에 이르니 부자가 만나서 당연히 기쁘고 안심이 되었다.

不料隔了數日，弘殷竟生起病來，匡胤日夕侍奉，自不消說。

불료격료수일 홍은경생기병래 광윤일석시봉 자불소설.

수일이 안되어서 조홍은이 마침내 병이 일어나서 조광윤이 밤낮으로 시봉하여 스스로 주장하지 못했다.

誰料揚州警報，紛紛前來，周主也有詔書頒達，命匡胤速趨六合，兼援揚州。

수료양주경보 분분전래 주주야유조서반달 명광윤속추육합 겸원양주.

누가 양주의 놀라운 보고가 어지럽게 와서 주나라 군주는 조서로 반포하여 전달하고 조광윤에게 빨리 육합으로 나아가라고 하며 겸해 양주를 돕게 했다고 생각했을까.

原來滁州既下，南唐大震，唐主李璟，遣李德明乞和，願割地罷兵，周主不許。

원래저주기하 남당대진 당주이영 견이덕명걸화 원할지파병 주주불허.

원래 저주가 이미 함락되어 남당이 크게 놀라서 후당나라 군주인 이영이 이덕명을 보내서 화친을 구걸하며 땅을 떼어주고 병사를 물리길 원하나 주나라 군주는 허락하지 않았다.

德明返唐，唐主遂挑選精銳，得六萬人，命弟齊王李景達爲元帥，向江北進發，直抵揚州。

덕명반당 당주수도선예병 득육만인 명제제주이경달위원수 향강북진발 직저양주.

이덕명이 후당에 돌아오자 후당나라 군주는 정예병을 선발하여 6만군인을 얻어서 아우인 제왕 이경달을 명령하여 원수로 삼고 강북을 향하여 진격해 출발하게 하여 곧장 양주에 이르렀다.

揚州本南唐所據，與六合相距百餘里，同爲江北要塞，是時正由匡胤父弘殷，受周主命，奪據揚州。

양주본남당소거 여육합상거백여리 동위강북요새 시시정유광윤부홍은 수주주명 탈거양주.

양주는 본래 남당이 점거하여 육합과의 거리가 백여리로 함께 강북의 요새로 이 때 바로 조광윤의 부친인 조홍은이 주나라 군주의 명령으로 양주를 빼앗아 점거하고 있었다.

弘殷西還入滁，留韓令坤居守。

홍은서환입저 류한령곤거수.

조홍은은 서쪽으로 다시 저에 들어와 한령곤을 시켜 거주해 지키게 했다.

令坤聞唐兵大至，恐寡不敵衆，飛向滁州求援。

령곤문당병대지 공과불적중 비향저주구원.

한령곤은 당나라 병사가 크게 이름을 듣고 중과부적일까 두려워서 저주를 향하여 나는 듯이 빨리 구원을 구했다.

周主又敦促匡胤出師，匡胤內奉君命，外迫友情，怎敢坐視不發？

주주우돈촉광윤출사 광윤내봉군명 외박우정 즘감좌시불발?

주나라 군주가 또 조광윤에게 군사를 내길 재촉하고 조광윤은 안으로 군주의 명령을 받들고 외부로 우정에 이르러서 어찌 감히 좌시하여 출발하지 않겠는가?

無如父病未痊，一時又不忍遠離，公義私恩，兩相感觸。

무여부병미전 일시우불인원리 공의사은 양상감촉.

아버지의 병이 아직 완전히 낫지 않아서 일시에 또 차마 멀리 떨어질 수 없어서 공적인 의리와 사적인 은혜가 서로 감촉하였다.

不由的進退彷徨，驟難解決。

불류적진퇴설황 취난해결.

조광윤은 진퇴를 방황하지 않을 수 없고 갑자기 해결하기 어려웠다.

當下與趙普熟商，趙普答道：“君命不可違，請公即日前行。若爲尊翁起見，普願代盡子職。”

당하여조보숙상 조보답도 군명불가위 청공즉일전행. 약위준옹기견 보원대진자직.

곧장 조보와 상의하니 조보가 대답하여 말했다. “군주의 명령은 위반할 수 없으니 공께서 곧장 앞서 가십시오. 만약 아버님을 위해서 의견을 내면 제가 원하길 대신 자식의 직분을 다하겠습니다.”

匡胤道：“這事何敢煩君？”

광윤도 저사하감번군?

조광윤이 말했다. “이 일은 어찌 감히 그대를 번거롭게 하겠는가?”

趙普道：“公姓趙，普亦姓趙，彼此本屬同宗。若不以名位爲嫌，公父即我父，一切視寒問暖，及進奉藥餌等事，統由普一人負責，請公盡管放心！”

조보도 공성조 보역성조 피차본속동종. 약불이명위위겸 공부즉아부 일체시한문난 급진봉약이등사 통유보일인부책 청공진관방심.

조보가 말했다. “공의 성이 조씨이며 저 조보도 또한 성이 조씨이니 피차 본래 같은 조상에 속합니다. 만약 명성과 직위를 꺼리지 않으신다면 공의 부친은 제 아버지이고 일체 음식을 올릴때 춥고 더움을 보며 약이등을 올리는 일에 온통 저 조보 한 사람에 유래하여 책임을 지겠으니 공께서는 온통 마음을 놓으시길 청합니다!”

(後世如袁某等人，強認同姓爲同宗，莫非就從此處學來？)

후세지원모등인 강인동성위동종 막비취종차처학래?

뒤 세대의 원모씨등이 강제로 동일한 성으로 같은 조상으로 여기니 이로부터 배우지 못했는가?

匡胤拜謝道：“既蒙顧全宗誼，此後當視同手足，誓不相負。”

광윤배사도 기몽고전종의 차후당시동수족 서불상부.

조광윤이 절하여 감사하며 말했다. “이미 조상의 우위를 온전히 돌아봄의 은혜를 입으니 이 뒤로부터 응당 형제와 같이 봐서 맹세코 서로 저버리지 않겠습니다.”

趙普慌忙答禮道：“普何人斯？敢當重禮！”

조보황망답례도 보하인사? 감당중례?

조보가 황망하게 답례하여 말했다. “제가 어떤 사람이겠습니까? 감히 중요한 예를 당하겠습니까?”

於是匡胤留普居守，把公私各事，都托付與普，自選健卒二千名，即日東行。

어시광윤류보거수 파공사각사 도탁부여보 자선건졸이천명 즉일동행.

이에 조광윤은 조보를 남겨 지키게 하며 공사의 각일을 모두 조보에게 부탁하며 스스로 건강한 군졸 2천명을 뽑아 곧장 동쪽으로 갔다.

既至六合，聞揚州守將韓令坤，已棄城西走，不禁大憤道：“揚州是江北重鎮，若復被南唐奪回，大事去了。”

이미 육합에 이르러서 양주를 지키는 한령곤이 이미 성을 버리고 서쪽으로 도주함을 듣고 큰 분노를 금지하지 못하고 말했다. “양주는 장강북쪽의 중요한 진인데 만약 다시 남당에게 빼앗기니 큰 일은 가버렸다.”

便派兵駐紮沖道，阻住揚州潰軍，並下令道：“如有揚州兵過此，盡行刖足，不准私放。”

변파병주찰충도 조주양주궤군 병하령도 여유양주병과차 진행월족 불준사방.

곧 병사를 파견하여 충도를 지키게 하며 양주의 궤멸한 군사를 지키게 하며 명령을 내렸다.“만약 양주의 병사가 이를 지나가면 다 발을 베는 형벌을 시행하며 사적으로 놓아줌을 비준하지 않겠다.”

一面遣書韓令坤，略言：“總角故交，素知兄勇，今聞怯退，殊出意料。兄如離揚州一步，上無以報主，下無以對友，昔日英名，而今安在”云云。

일면견서한령곤 략언 총각교우 소지형용 금문겁퇴 수출의료. 형여리양주일보 상무이보주 하무이대우 석일영명 이금안재? 운운

한편을 한령곤에게 편지를 보내니 대략 다음과 같이 말했다. “총각시절에 오래된 교우를 하여 평소 형의 용감함을 아는데 지금 겁나서 물러났다는 말을 듣고 의외라고 생각됩니다. 형이 만약 양주를 한걸음이라도 떠난다면 위로는 군주에게 보답하지 못하고 아래로는 친구를 대할 수 없으니 예전의 영웅의 명성은 오늘 어디에 있습니까? 라고 말했다.

韓令坤被他一激，竟督兵返旆，仍還揚州拒守。

한령곤피타일격 경독병반기 잉환양주거수.

한령곤은 그의 한 격려로 마침내 병사를 감독하여 깃발을 돌리고 양주로 돌아와 지켰다.

可巧南唐偏將陸孟俊，從泰州殺到，令坤誓師道：“今日敵兵到來，我當與他決一死戰，生與爾等同生，死與爾等同死。如或臨陣退縮，立殺無赦，莫謂我不預言！”

가교남당편장육맹준 종태주쇄도 령곤서사도 금일적병도래 아당여타결일사전 생여이등동생 사여이등동사. 여혹임전퇴축 립살무사 막위아불예언.

교묘한 남당의 편장 육맹준이 태주에서부터 쇄도하여 한령곤이 군사에게 맹세하여 말했다. “금일 적병이 도래하니 내가 응당 그와 결사적으로 한번 싸워서 살아도 당신들과 같이 살고 죽어도 당신들과 같이 죽겠습니다. 만약 혹 적진에서 물러나면 곧 죽여서 사면하지 않을 것이니 내가 미리 말하지 않았다 하지 마십시오!”

兵士齊聲應命。

병사제성응명.

병사들은 일제히 명령에 응한다고 말했다.

令坤即命開城，自己一馬當先，躍出城外。

령곤즉명개성 자기일마당선 약출성외.

한령곤은 곧 성을 열라고 명령하며 자기가 한 말로 선두에 서서 성밖으로 달려 나갔다.

各軍陸續隨上，統是努力向前，拚命突陣。

각군육속수상 통시노력향전 변명돌진.

각 군사가 계속 따라 와서 모두 노력하여 앞을 향하며 생명을 버리고 돌진하였다.

唐將陸孟俊，即麾軍對仗，不防周兵盛氣前來，都似生龍活虎一般，見人便殺，逢馬便斫，沒一個攔阻得住，霎時間陣勢散亂，被周兵搗入中堅。

당장육맹준 즉휘군대장 불방주병성기전래 도사생용활호일반 견인변살 봉마변작 몰일개난주득주 삽시간진세산란 피주병도입중견.

당나라 장수인 육맹준은 곧 군사를 지휘하고 의장에 대하여 방비가 없는 주나라 병사가 성대한 기로 앞에 오니 모두 용을 생포하고 호랑이를 사로잡음과 마찬가지로 군인을 보자 다 죽이니 말을 보자 다 베어 한 명도 막지 못하니 삽시간에 진세가 흩어져 혼란하여 주나라 병사가 중간에 단단한 곳에 들어갔다.

孟俊知不可敵，回馬就逃，唐兵也各尋生路，棄了主帥，隨處亂竄。

맹준지불가적 회마취도 당병야각심생로 기료주수 수처난찬.

육맹준이 대적할 수 없음을 알고 말을 돌려 곧 달아나니 당나라 병사가 각자 살길을 찾으니 주인 장수를 버리고 곳곳으로 어지럽게 숨어 달아났다.

韓令坤如何肯舍，只管認着陸孟俊，緊緊追去，大約相距百步，由令坤取箭在手。

한령곤여하긍사 지관인착육맹준 긴긴추거 대략상거백보 유령곤취전재수.

한령곤이 어떻게 포기하겠는가? 단지 육맹준을 알아보고 긴밀히 추격하여 대략 서로 거리가 100보일때 한령곤은 화살을 취하여 손에 두었다.

搭住弓上，颼的一聲，將孟俊射落馬下。

탑주궁상 수적일성 장맹준사락마하.

활위에 화살을 탑재하고 ‘쓩’한 소리로 육맹준이 말아래로 낙마했다.

周兵爭先趕上，立將孟俊撳住，捆綁過來。

주병쟁선간상 립장맹준주 곤방과래.

주나라 병사가 다투어 위로 오며 곧 육맹준을 눌러서 묶어 왔다.

令坤見敵將就擒，方掌得勝鼓回城。

령곤견적장취금 방장득승고회성.

한령곤은 적장이 사로잡힘을 보고 바로 승전고를 울리며 성으로 돌아왔다.

此功當歸趙匡胤。

차공당귀조광윤.

이 공로는 응당 조광윤에게 돌아가야 한다.

左右推上孟俊，令坤命縶入囚車，械送行在.

좌우추상맹준 령곤명입수거 계송행재.

 

조광윤 송태조

좌우에서 육맹준을 끌어 내게 하여 한령곤은 죄인호송 수레에 굴레를 씌워 차꼬를 차고 호송하게 했다.

正擬派員押解，忽由帳後閃出一婦人，帶哭帶語道：“請將軍爲妾作主，臠割賊將，爲妾報仇。”

정의파원압해 홀유장후섬출일부인 대곡대어도 청장군위첩작주 연할적장 위첩보구.

바로 파병하여 압송하려는데 갑자기 장막뒤에서 한 부인이 나와서 통곡하고 또 말했다. “청컨대 장군께서 첩의 주인을 위해서 적장의 고기를 베어 첩이 원수를 갚게 해주십시오.”

令坤視之，乃是新納簉室楊氏，便問道：“你與他有什麼大仇？”

령곤시지 내시신납추실양씨 변문도 니여타유십마대구?

한령곤이 보니 새로 들인 첩 양씨이니 곧 물었다. “너와 그는 어떤 큰 원수가 있는가?”

楊氏道：“妾系潭州人氏，往年賊將孟俊，攻入潭州，殺我家二百餘口，惟妾一人，爲唐將馬希崇所匿，方得免死。今仇人當前，如何不報？”

양씨도 첩계담주인씨 왕년적장맹준 공입담주 살아가이백여구 유첩일인 위당장마희숭소닉 방득면사. 금구인당전 여하불보?

양씨가 말했다. “저는 담주 사람으로 왕년에 적장인 육맹준이 담주를 공격해 들어가 우리 집안 200여명을 죽이며 오직 첩 한 사람은 당나라 장수인 마희숭이 숨겨서 바로 죽음을 면했습니다. 지금 원수가 앞에 있는데 어찌 갚지 않겠습니까?”

原來楊氏饒有姿色，唐將馬希崇，擄取爲妾，至韓令坤攻克揚州，希崇遁去，楊氏爲令坤所得，見他一貌如花，也即納爲偏房，而且很加寵愛；

원래 양씨요유자색 당장마희숭 로취우첩 지한령곤공극양주 희숭둔거 양씨위령곤소득 견타일모여화 야즉납위편방 이차흔가총애.

원래 양씨는 자색이 많아서 당나라 장수인 마희숭이 노략질하여 첩으로 삼고 한령곤이 양주를 함락하자 마희숭이 달아나서 양씨는 한령곤이 얻어서 그녀는 한 꽃과 같은 모습이며 곧 첩으로 들여지니 또 매우 총애를 받았다.

此時聞楊氏言，即轉訊孟俊。

차시문양씨언 즉전신맹준.

이 때 양씨의 말을 듣고 곧 육맹준을 다시 신문했다.

孟俊也不抵賴，只求速死.

맹준야불저뢰 지구속사.

육맹준은 변명하며 신문에 응하지 않고 단지 빨리 죽여주길 구했다.

令坤乃令軍士設起香案，上供楊氏父母牌位，爇燭焚香，命楊氏先行拜告，然後將孟俊洗剝停當，推至案前，由自己拔出腰刀，刺胸挖心，取祭楊家父母，再命左右將他細剮。

령곤내령군사설기향안 상공양씨부모패위 설촉분향 명양씨선행배고 연후장맹준세박정당 추지안전 유자기발출요도 자흉알심 취제양가부모 재명좌우장타세과.

한령곤은 군사를 시켜 향 책상을 설치하게 하며 양씨의 부모 신주에 바치고 촛불을 사르고 분향하며 양씨에게 먼저 절하여 고하게 하며 연후에 육맹준을 씻어 벗기니 책상앞에 이르게 하며 자기의 허리에 찬 칼을 꺼내 가슴을 찔러 심장을 우벼내 양씨 부모를 위한 제물로 취하니 다시 좌우에게 명령하여 그를 자세히 살을 발라내게 했다.

霎時間將肉割盡，把屍骨拖出郊外，喂飼豬犬去了。

삽시간장육할진 파시골타출교외 위사저견거료.

삽시간에 고기는 다 베어져 시체의 뼈는 교외에 끌고가 돼지와 개에 사료로 줘 버렸다.

(爲殘殺者鑒。)

위잔살자감.

 

http://www.upaper.net/homeosta/1006129