잔혹하게 살인한 자의 거울이 된다.

這且按下不提。

저차안하부제.

이는 아래에는 다시 말하지 않는다.

且說南唐元帥李景達，聞孟俊被擒，亟與部下商議進兵，左右道：“韓令坤雄踞揚州，不易攻取，大王不如西攻六合，六合得下，揚州路斷，也指日可取了。”

차설남당원수이경달 문맹준피금 극여부하상의진병 좌우도 한령공웅거양주 불이공취 대왕불여서공육합 육합득하 양주로단 야지일가취료.

각설하고 남당의 원수 이경달은 육맹준이 잡힘을 듣고 빨리 부하와 상의하여 병사를 진격하니 좌우에서 말했다. “한령곤은 양주에 웅거하고 있으니 쉽게 공격할 수 없고 대왕은 서쪽으로 육합을 공격함만 못하니 육합을 함락하면 양주의 길이 끊이니 며칠만에 취할 수 있습니다.”

(不能取揚州，烏能取六合？唐人全是呆鳥。)

양주를 취하지 못하고 어찌 육합을 취하겠는가? 후당 사람은 전부 어리석다.

景達依計行事，乃向六合進發，距城二十里下寨，掘塹設柵，固守不出。

경달의계행사 내향육합진발 거성이십리하채 굴참설책 고수불출.

이경달은 계책대로 일을 행하며 육합을 향하여 진격하니 성에서 20리를 떨어져 영채를 세우며 참호를 파고 울짱을 설치하여 단단히 지키며 나오지 않았다.

匡胤也按兵勿動。

광윤야안병물동.

조광윤은 병사를 멈추고 움직이지 않았다.

兩下相持，約有數天。

양하상지 약유수천.

양쪽이 서로 대치한지 대략 며칠이 지났다.

周將疑匡胤怯戰，入帳稟白道：“揚州大捷，唐元帥必然喪膽，我軍若乘勢往擊，定可得勝。”

주장의광윤겁전 입장품백도 양주대첩 당원수필연상담 아군약승세왕격 정가득승.

주나라 장수는 조광윤이 전투를 겁내함을 의심하여 장막에 들어와 품백하여 말했다. “양주의 큰 승리로 당나라 원수는 반드시 담이 떨어졌을 것이니 우리 군사가 만약 기세를 타고 가서 공격하면 바로 승리를 얻을 것입니다.”

匡胤道：“諸將有所未知，我兵只有二千，若前去擊他，他見我兵寥寥，反且膽壯起來，不若待他來戰，我恰以逸待勞，不患不勝。”

광윤도 제장유소미지 아병지유이천 약전거격타 타견아병료료 반차담장기래 불약대타래전 아흡이일대로 불환불승.

조광윤이 말했다. “여러 장수들이 알지 못하는 것은 우리 병사가 단지 2천명으로 만약 앞서 가서 그들을 공격하면 그들이 우리 병사가 매우 적음을 보고 반대로 담력이 건장하여 오면 그들이 싸우러 오길 기다려서 우리는 흡사 안일하게 그들이 피로함을 기다려서 이기지 못함을 근심하지 않음만 못하다.”

(前時攻清流關，妙在速進，此時屯兵六合，又妙在靜待。)

전시공청류관 묘재속진 차시둔병육합 우묘재정대.

앞서서 청류관을 공격할때 오묘함이 빨리 전진함에 있고 이 때는 병사를 육합에 주둔하니 또 오묘함이 안정하여 기다림에 있다.

諸將道：“倘他潛師回去，如何是好？”

제장도 당타잠사회거 여하시호?

여러 장수가 말했다. “혹시 그들이 군사를 몰래 되돌리면 어찌하면 좋습니까?”

匡胤道：“唐帥景達，是唐主親弟，他受命爲諸道兵馬元帥，儼然到此，怎好不戰而遁，自損威風？我料他再閱數日，必前來挑戰了。”

광윤도 당수경달 시당주친제 타수명위제도병마원수 엄연도차 즘호부전이둔 자손위풍? 아료타재열수일 필전래도전료.

조광윤이 말했다. “후당나라 장수인 이경달이 후당나라 군주의 친동생이며 그는 왕명을 받아서 여러 길의 병마의 원수가 되어 엄연히 이에 도달하니 어찌 싸우지 않고 숨어서 스스로 위풍을 손상하겠습니까? 나는 그가 다시 며칠 열병을 하여 반드시 앞서 싸우러 오리라고 생각됩니다.”

諸將始不敢多言。

제장시불감다언.

여러 장수는 비로소 감히 많은 말을 하지 않았다.

又數日，果有探馬來報，敵帥李景達，已發兵前來了。

우수일 과유탐마래보 적수이경달 이발병전래료.

또 며칠만에 과연 탐지하는 기마의 보고가 오니 적의 장수 이경달이 이미 병사를 출발하여 앞서 왔다고 했다.

匡胤即整軍出城，擺好陣勢，專待唐兵到來。

광윤즉정군출성 파호진세 전대당병도래.

조광윤은 곧 군사를 정비하고 성을 나와서 진세를 잘 펴고 오로지 당나라 병사가 도달하길 기다렸다.

不一時，果見唐兵搖旗呐喊，蜂擁而至，匡胤即指揮將士，上前奮鬬。

불일시 과견당병요기눌함 봉옹이지 광윤즉지휘장사 상전분투.

2시간이 안되어 과연 당나라 병사가 기를 흔들고 함성을 지르며 벌떼처럼 이르니 조광윤은 곧 장사를 지휘하여 앞서 분투하였다.

兩下金鼓齊鳴，喧聲震地，這一邊是目無全虜，誓掃淮南，那一邊是志在保邦，爭雄江右。

양하금고제명 훤성진지 저일변시목무전로 서소회남 나일변시지재보방 쟁웅강우.

강우 지도

양쪽에서 금과 북이 일제히 훌리며 시끄러운 소리가 땅을 흔드니 이런 일편의 눈에 완전히 사로잡히지 않아서 맹세코 회남을 소탕하려고 하니 저쪽 한 주변은 뜻을 나라를 보호함에 두니 장강우측의 영웅을 다투었다.

自巳牌殺到未牌，不分勝負，兩軍都有饑色，匡胤即鳴金收軍，李景達也不相逼，退回原寨去了。

자사패쇄도미패 불분승부 양군도유기색 광윤즉명금수군 이경달야불상핍 퇴회원채거료.

사시부터 미시까지 승부가 안나서 양쪽 군사가 모두 굶주린 기색이 있어서 조광윤은 곧 금을 울려 군사를 거두고 이경달은 적대시하지 않아서 들판에 물러나 돌아가 버렸다.

周兵聞金回城，由匡胤仔細檢點，傷亡不過數十名，恰也沒甚話說。

주병문금회성 유광윤자세검점 상망불과수십명 흡야몰심화설.

주나라 병사가 금을 듣고 성으로 돌아오니 조광윤이 자세히 점검해 보니 사상자가 수십명에 불과하여 막 할 말이 없었다.

既而令將士各呈皮笠，將士即奉笠獻上。

기이령장사각령피립 장사즉봉립헌상.

이미 장사에게 각자 가죽 삿갓을 바치게 하니 장사들이 삿갓을 바쳤다.

匡胤親自閱畢，忽令數將士上前，瞋目語道：“你等爲何不肯盡力？難道待敵人自斃麼？”

광윤친자열필 홀령수장사상전 진목어도 니등위하불긍진력? 난도대적인자폐마?

조광윤이 친히 열람을 마치고 갑자기 몇 장사앞에서 부릅뜬 눈으로 말했다. 너희들은 어찌 진력을 다하지 않았는가? 적을 대하여 스스로 죽길 기다렸는가?

言畢，即喝令親卒，把數將士縛住，推出斬首。

언필 즉갈령친졸 파수장사박주 추출참수.

말을 마치고 곧 친한 군졸에게 일갈하여 몇 장사를 동여매게 하여 끌어내어 참수하게 했다.

衆將茫然不解，因念同袍舊誼，不忍見誅，乃各上前代求，呼請恩宥。

중장망연불해 인념동포구의 불인견주 내각상전대구 호청은유.

여러 장수들은 망연자실하여 해석하지 못하고 옷을 같이 입는 옛친구 전우의 정을 생각하여 차마 죽이지 못하고 각자 앞서 와서 대신 구하니 호소로 은혜로운 사면을 청했다.

匡胤道：“諸將道我冤誣他麼？今日臨陣，各戴皮笠，爲何這數人笠上，留有劍痕？”

광윤도 제장도아원무타마? 금일임전 각대피립 위하저수인립상 류유검흔?

조광윤이 말했다. “여러 장수들은 내가 그들을 원망하며 속인다고 하는가? 오늘 적진에 임해서 각자 가죽 삿갓을 쓰고 어찌 저 몇사람이 삿갓위에 검의 흔적이 남았는가?”

言至此，即攜笠指示，一一無訛。

언지차 즉휴립지시 일일무와.

말이 이렇게 하니 곧 삿갓을 가지고 지시하니 한결같이 잘못이 없었다.

衆將見了，愈覺不解。

중장견료 유각불해.

여러 장수가 그것을 보고 더욱 깨닫지 못했다.

(我亦不解。)

아역불해.

나도 또한 이해하지 못하겠다.

匡胤乃詳語道：“彼衆我寡，全仗人人效力，方可殺敵致功，我督戰時，曾見他們退縮不前，特用劍斫他皮笠，作爲標記，若非將他正法，豈不要大家效尤，那時如何用兵？只好將這座城池，拱手讓敵了。”

광윤내상어도 피중아과 전장인인효력 방가살적치공 아독적시 증견타문퇴축부전 특용검작타피립 작위표기 약비장타정법 기불요대가효우 나시여하용병? 지호장저좌성지 공수양적료.

조광윤이 자세하게 말했다. “저들은 많고 우리는 적어서 전부 사람들이 전력해야 바로 적을 죽이며 공을 이루는데 내가 전투를 독려할때 일찍이 그들이 물러나 앞서지 않고 특별히 검을 사용하여 그들의 가죽삿갓을 베어 표기를 해놓아서 만약 그들이 정법이 아니면 어찌 여러분들에게 악한일을 흉내내서는 안되니 어느 때 용병을 하겠습니까? 단지 이런 자리의 성지를 손 팔짱을 끼고 적에게 양보함입니다.”

衆將聽到此言，嚇得面面相覷，伸舌而退。

중장청도차언 혁득면면상처 신설이퇴.

여러 장수는 이 말을 듣고 놀라 얼굴을 서로 훔쳐보고 혀를 빼고 물러났다.

轉眼間已見有首級數顆，呈上帳前。

전안간이견유수급수과 정상장전.

눈을 돌리는 사이에 이미 수급 몇이 나타나니 장막앞으로 올렸다.

軍令不得不嚴，並非匡胤殘忍。

군령부득불엄 병비광윤잔인.

군령은 엄하지 않을 수 없고 조광윤이 잔인해서가 아니다.

匡胤令傳示各營，才將屍首埋葬。

광윤령전시각영 재장시수매장.

조광윤은 각 군영에 보이고 전하길 마침내 시체와 머리를 매장하게 했다.

翌日黎明，便即升帳，召集將士，當面誡諭道：“若要退敵，全在今日，爾等須各自爲戰，不得後顧！果能人人奮勇，哪怕他兵多將廣，管教他一敗塗地哩。”

익일여명 전즉승장 소집장사 당면계유도 약요퇴적 전재금일 이등수각자위전 부득후고! 과능인인분용 나파타병다장광 관교타일패도지리.

다음날 여명이 밝아 곧 장막에 올라서 장사들을 불러 모아서 면전에서 말했다. “만약 적을 물리치려면 온전히 금일에 있으니 당신들은 각자 스스로 전투를 하여 뒤를 돌아보지 말라! 과연 사람마다 용기를 떨쳐서 그들 병사가 많고 장수가 많음을 두려워하면 그들에게 한번 패배를 당하게 해야 한다.”

諸將一一允諾。

제장일일윤락.

여러 장수는 일일히 허락하였다.

匡胤復召過牙將張瓊，溫顏與語道：“你前在壽春時，翼我過濠，城上強弩驟發，矢下如注，你能冒死不退，甚至箭鏃入骨，尚無懼色，確是忠勇過人。今日撥兵千名，令你統率。先從間道繞至江口，截住唐兵後路，倘若唐兵敗走，渡江南歸，你便可乘勢殺出，我亦當前來接應，先後夾攻，我料景達那廝，不遭殺死，也要溺死了。”

광윤부소과아장장경 온안여어도 니전재수춘시 익아과호 성상강노취발 실하여주 니능모사불퇴 심지전촉입골 상무구색 확시충용과인. 금일발병천명 령니통솔. 선종간도요지강구 절주당병후로 당약당병패주 도강남귀 니변가승세살출 아역당전래접응 선후협공 아료경달나시 부조살사 야요닉사료.

조광윤이 다시 아장인 장경과 온안을 불러 더불어 말했다. “너희들은 전헤 수춘에 있을때 나를 해자를 건너게 돕고 성안에 강한 쇠뇌가 발사되며 화살이 물흐릇하였지만 너는 죽음을 무릅쓰고 물러나지 않고 심지어 화살촉이 뼈에 들어가도 오히려 두려운 기색이 없어서 확실히 충성과 용기가 다른 사람보다 지나치다. 금일 병사 천명을 징발하여 네가 통솔하게 하겠다. 먼저 도로 사이에 강구에 이르러서 당나라 병사의 뒷길을 끊고 혹시 만약 당나라 병사가 패주하면 강을 건너 남쪽에 돌아가서 너는 곧 기세를 틈타 쇄도해 나오고 나도 또한 앞서 접응을 할 것이니 전후로 협공하면 나는 경달 이 녀석이 죽지 않을 것이며 빠져 죽게 하겠다.

(獨操勝算。壽春事，從匡胤口中敘出，可省一段文字。)

홀로 승산을 잡았다. 수춘의 일은 조광윤의 입에서 나오니 일단의 문자를 빼먹었다.

張瓊領命去訖。

장경령명거흘.

장경은 명령을 받고 갔다.

匡胤令將士飽食一餐，俟至辰牌時候，傳令出兵。

광윤령장사포식일찬 사지신패시후 전령출병.

조광윤은 장사를 시켜 배불리 한번 먹게하며 신패가 시간을 알릴때까지 기다려서 병사를 나가라고 명령을 전했다.

將士等踴躍出城，甫行里許，適見唐兵到來，大家爭先突陣，不管甚麼刀槍劍戟，越是敵兵多處，越要向前殺入。

장사등용약출성 포행리허 적견당병도래 대가쟁선돌진 불관심마도창검극 월시적병다처 월요향전쇄입.

장사들은 성을 뛰쳐 나와서 크게 1리정도 가다가 바로 당나라 병사가 도래함을 보고 모두 선두를 다투어 돌진하니 어떤 칼과 창과 검극이라도 적병이 많은 곳일수록 더욱더 앞을 향하여 쇄도해 들어갔다.

 

http://www.upaper.net/homeosta/1006129