http://www.upaper.net/homeosta/1118117

那小廝一見公子, 就扒在地下磕頭, 說：“姐姐已遷到這裏北門外：叫我來請公子。”

姐姐 [jiě‧jie] ① 누나 ② 친척 중 같은 항렬로 자기보다 나이가 위인 여자를 부르는 칭호 ③ 언니

저 심부름꾼이 공자를 보고 땅에 머리를 조아리고 절하며 말했다. “누님이 이미 이곳 북문밖으로 이사왔고 저를 시켜 공자님이 오시게 요청했습니다.”

公子道：“今日是我與夫人的壽誕, 過了就來。”

공자가 말했다. “오늘 나와 부인이 생일이므로 지나고 가겠다.”

小二道：“姐姐思想得苦, 不要失信。”

심부름꾼이 말했다. “누님이 생각하시다 고생하시니 믿음을 잃게 하시지 마십시오.”

小二去了。

심부름꾼은 갔다.

公子自忖道：“我這裏纔念他, 他却已到蒲臺了, 眞個有志氣, 我如今娶他是穩不過的。”

忖(헤아릴 촌; ⼼-총6획; cùn)

공자가 스스로 생각했다. “내가 이곳에서 그녀를 생각하니 그녀가 이미 포대에 도달하니 진짜 지기가 있어서 내가 지금 그녀에게 장가감이 온당하지 않겠는가?”

是夜家宴, 賽兒與公子擧案齊眉, 互相把盞稱壽。

擧案齊眉:밥상을 눈썹과 가지런히 되도록 공손히 들어 남편 앞에 가지고 간다는 뜻으로, 남편을 깍듯이 공경함

집의 밤 잔치로 당새아와 공자는 밥상머리를 들고 공손히 부부간에 대하며 상호 잔을 들고 장수를 축원했다.

宴畢之後, 又與公子同坐中庭, 清談玩月, 公子道：“消受這個清福, 也是神仙。”

清福 [qīngfú]① 한가한 복록 ② 유유자적하는 행복

잔치를 마친뒤에 또 공자와 같이 중정에 앉아 맑은 말로 달을 감상하니 공자가 말했다. “이런 복을 누리니 신선이오.”

賽兒又乘機勸道：“公子何不同我修道, 學他蘭岩夫婦, 一齊化鶴升天, 豈不長享此福？”

당새아가 또 기회를 틈타 권했다. “공자께서 어찌 저와 같이 수도하지 않고 난초와 바위와 가은 부부가 됨을 배워 일제히 학으로 변화하여 하늘로 올라가 이 복을 오래 누리지 않으십니까?”

公子笑道：“神仙就是這般冷靜, 只好偶一爲之。如純陽子尙不能禁熬, 還去尋着白牡丹來消遣, 何況凡人。夫人太沒興, 我還要尋個高興的來奉陪奉陪哩。”

공자가 웃으면서 말했다. “신선은 이처럼 냉정하니 단지 좋은 배우자로 하나가 되겠다. 순양자[呂洞賓]는 아직 살을 금치 못하고 다시 백색 모란을 찾아 소요하니 범인은 어떻겠소? 부인은 너무 흥이 없고 나는 다시 흥이 나는 받들어 모셔주는 여인을 찾을 것이오.”

夫人道：“十二金釵, 總由着你。 若有了個得意的, 我與公子但居夫婦之名, 竟做個閨門朋友何如？”

부인이 말했다. “12개 금비녀는 모두 당신에게 있습니다. 만약 뜻을 얻으면 저와 공자께서 단지 부부의 이름으로만 살고 마침내 규문에 친구가 됨이 어떻습니까?”

公子笑道：“且有了再相商, 今已夜半, 不可虛度我二人華誕。”

虚度 [xūdù] ① (세월을) 헛되이 보내다 ② 허송세월을 하다

공자가 웃으면서 말했다. “다시 생각해 보겠소, 지금 이미 야밤중이라 우리 두 사람의 생일을 헛되이 보내지 마시오.”

遂攜了賽兒之手, 同進蘭房, 要行雲雨。

곧 당새아 손을 잡고 같이 규방에 들어가 성교를 하려고 했다.

賽兒無奈, 只得略爲綢繆。

당새아는 어쩔수 없어 부득불 대략 껴안아 엉켰다.

清晨, 公子與賽兒說要出城去會個朋友, 今晚未必歸家, 也不叫人跟隨, 獨自尋到柳妓寓所。

새벽에 공자와 당새아는 성을 나가 친구를 만난다고 마랗며 오늘 밤에 집에 돌아오지 않으니 반드시 사람을 시켜 따르게 하지 말고 홀로 류연 기생 집을 찾아갔다.

柳煙一見公子, 如從天降, 喜到極處, 返無片語。

류연이 한번 공자를 보니 마치 하늘에서 내려온 듯이 기쁨이 지극해 반대로 한 마디 말이 없었다.

酒肴是備好的, 擺將上來, 唯有快飲以助酣戰.

酣戰:전투나 경기 등에서, 한창 치열하게 싸움

술과 안주는 잘 준비되어 차려지나 오직 흔쾌히 마셔서 치열한 전투를 도우려고 했다.

原來柳煙曾有一胡僧嫖過, 教他採陽補陰之術, 其玄牝奧竅, 可以含吐開闔。

奧竅:訣竅① 좋은 방법 ② 비결 ③ 요령

원래 류연은 일찍이 한 오랑캐 승려 표과에게 양을 채집하고 음을 보하는 기술 현빈의 비결은 머금고 토해내고 열고 닫음이었다.

前在濟寧, 不道公子是個宿敵, 未曾用得。

전에 제녕에 있을 때 공자는 숙적이라고 말하지 않고 아직 일찍이 사용하지 않았다.

今日要一顯伎倆, 七縱七擒, 以堅公子娶他的意。

오늘 한번 기량을 펴보여 7번 놔주고 7번 잡고 공자가 그녀에게 장가갈 마음을 단단하게 하려고 했다.

其術有三種, 一曰鎖陽, 二曰攫陽, 三曰吸陽。

攫(붙잡을 확; ⼿-총23획; jué)

그 기술은 3종류이니 첫째는 쇄양, 둘째는 확양, 셋째는 흡양이었다.

鎖者, 制之以機, 如以含桃餌, 猴兒來偷, 猝然鎖住以馴之, 令其屈服。

확양이란 기회로 만들어 복숭아 미끼를 머금어 원숭이가 훔치러 오면 갑자기 폐쇄하여 순치하여 굴복시킴이다.

攫者, 誘之以訣, 如以燕脯餌驪龍, 因其善嗜之際, 而攫取其珠也。

驪龍:몸의 빛이 검은 용

확양이란 비결로 유인해 마치 제비로 여룡을 낚시질해서 잘 먹을 때 구슬을 낚아챔이다.

吸者, 感之以氣, 如磁之鐵, 有自然相感之理, 唯出一法, 則有丹藥以助之, 鎖而不伏者, 則用攬攫, 而不獲者, 則用吸。

흡양이란 기로 감응해 마치 자석이 철을 당기듯 자연히 서로 감촉하는 이치로 한 방법을 내어단약으로 돕고 쇄양하여 잠복하지 않아 잡아 낚아채도 얻지 못하면 흡입을 사용한다.

而用吸之法, 又必須先鎖而後攫, 攫而後吸, 縱使仙眞, 亦不能脫其牢籠者。

흡양의 방법을 쓰면 또 반드시 먼저 닫은 뒤에 낚아채고 낚아챈 뒤에 흡입하여 비록 신선 진인도 또 이 올가미를 벗어날 수 없다.

柳煙次第施展出來, 於第一夜先用鎖陽之法, 奈濁個通靈的彌猴, 不但鎖之不住, 而且桃之華芷, 悉爲蹂躪。

芷(구리때 지; ⾋-총8획; zhǐ)

류연

류연은 차래대로 펼쳐 내어 첫째 밤에 먼저 쇄양 방법을 쓰나 어찌 탁한 신령함에 통한 미후 원숭이는 단지 쇄양을 하지 않게 하며 복숭아의 꽃 향기풀이 모두 유린되었다.

第二夜, 用攫陽之法, 那毒龍勢猛, 翻波跳浪, 竟不能測其珠之所在。

둘째 밤에 확양의 방법을 쓰니 독한 용의 기세가 맹렬하고 파도를 뒤집고 물결에 뛰어 마침내 구슬의 소재를 예측하지 못했다.

至第三夜則用吸陽。

셋째 밤에 흡양을 사용했다.

先鎖後攫, 到得用吸, 乃是陰陽倒置的, 柳煙乘公子前茅銳盡之後, 接以後勁奇兵, 圍諸垓心, 其間兩竅相投, 用氣一吸, 公子大叫“快哉樂殺”, 元精狂奔如泉湧, 竟死在牡丹花下了。

먼저 쇄양이후에 확양하고 흡양에 이르러서 음과 양이 거꾸로 되어 류연은 공자앞을 타서 앞은 띠풀의 날카로움이 다하게 하여 뒤에 강한 기병으로 접해 포위하여 그 사이 두 구멍이 투입되어 한 기를 흡입하여 공자는 크게 쾌감으로 죽을 것 같다고 하며 원정이 미친 듯이 샘이 솟듯하여 마침내 죽어 모란꽃으로 떨어졌다.

柳煙知是走陽, 原有個接氣回陽之法, 無奈倒坐在公子腹上, 法不能用, 操手以看其斃。

류연은 양기가 달림을 알고 원래 기를 접해 양기를 돌리는 방법으로 어찌할 수 없이 공자 배위에 거꾸로 앉아 법을 사용을 못하고 손을 잡고 죽음을 보았다.

起身來, 呆呆的坐着。

몸을 일으켜 어리석게 앉아 있었다.

好個柳煙兒, 竟有機智！

류연은 마침내 기지가 있었다!

時天色將明, 忙忙的梳妝了, 對龜子鴇母說：“我同小二到唐宅上自首去, 你略停一會報知地方。”

龟子是:guī zǐ，龟奴、小儿、讥称妓院老鸨的丈夫或男杂役

날이 밝아오려고 하니 바삐 단장하고 기생오라비와 포주에 대해서 말했다. “나는 심부름꾼과 같이 당시 집에 가서 자수할 것이니 당신들은 대략 한번 지방관에 보고해 알리십시오.”

賽兒正因公子三日不歸, 心上猜疑不定, 忽門上傳稟：“有個女人要見夫人, 說報公子信的。”

猜疑 [cāiyí] 의심(하다)

传禀 [chuánbǐng] 손윗사람에게 전하다

당새아는 바로 공자가 3일동안 돌아오지 않아 마음이 의심해 안정을 못하고 갑자기 문에서 소식을 전했다. “어떤 여인이 부인을 뵙고자 하여 공자 소식을 보고한다고 합니다.”

卽教傳進。

들어오게 전했다.

賽兒一見是個妖物, 知道公子有些凶兆了, 遂問：“你是何人？報何信息？”

당새아는 한번 이 요물을 보고 공자가 흉한 징조를 알고 곧 물었다. “당신은 누구요? 어떤 소식을 보고하려고 하오?”

柳煙道：“婢子原是妓女, 在濟寧接客, 與公子往來四載。近日寄信來喚婢子, 所以到此。”

류연이 말했다. “저는 원래 기녀로 제녕에서 손님을 접대하여 공자와 4년간 왕래했습니다. 근래 소식을 붙여 저에게 불러 가게 하여 이에 이르게 되었습니다.”

就把公子脫陽而死的勾當明說了, 跪在地下痛哭。

공자는 양기가 빠져 사망한 타당한 설명을 하여 지면에 꿇어앉아 통곡했다.

賽兒大驚, 亟請鮑母, 鮑母道：“此數也。”

당새아가 크게 놀라 포씨 부인을 빨리 청하니 포씨 부인이 말했다. “이는 운수입니다.”

便問柳煙：“汝來意欲何爲？”

곧 류연에게 물었다. “네가 온 뜻은 무엇인가?”

答道：“願爲一婢, 伏侍夫人, 爲公子守節。一切喪葬, 小婢力能備辦, 只求饒死, 便是大恩。”

대답했다. “한 시녀가 되어 부인을 모시고 공자를 위해 절개를 지키게 했습니다. 일체 장례비용은 제 힘으로 준비하고 단지 죽이지만 않으시면 곧 큰 은혜입니다.”

鮑母道：“雖然, 也須官斷。”

포씨 부인이 말했다. “비록 그러하나 반드시 관리의 판단이 있어야 한다.”

賽兒遂叫把柳煙鎖了, 備轎去看丈夫。

당새아는 곧 유연을 가두고 가마를 준비해 남편을 보러 가려고 했다.

不片刻到了。

얼마안되어 가마가 도달했다.

直挺挺的林公子死在床上, 一條繡被蓋着, 陽物猶然掘起，這是仙丹之力未盡的緣故。

直挺挺(的) [zhítǐngtǐng] ① 꼿꼿한 모양 ② 빳빳한 모양

꼿꼿한 모양으로 임공자는 침상에 사망하고 수놓은 피복으로 덮여 양물은 아직 우뚝하니 이는 선단의 힘이 아직 다하지 않은 이유였다.

總因公子不遵裴道人之言, 調養周天氣數, 縱欲太早, 以致身亡, 此卽數之所在, 不必說得。

모두 공자는 배도인 말을 따르지 않고 주천의 기수를 조양하지 않아 방종한 욕심이 너무 빨라 죽게 되니 이는 운수 때문임을 반드시 말하지는 않겠다.

當下賽兒把公子抱在懷中, 放聲大哭。

곧장 당새아는 공자를 품안에 안고 크게 목 놓아 울었다.

就有多少鄰里湧將進來, 說縣里大爺來驗屍了。

많은 이웃사람이 나와서 현리 어르신 관리가 시체를 검험해야 한다고 말했다.

賽兒依舊放下, 端坐在椅上。

당새아는 예전대로 놓고 단정히 의자에 앉았다.

周令尹進來, 見賽兒自己在內, 飭令衆人不許進房, 把屍抬在庭中相驗, 實是走陽死的。

주령윤이 들어와 당새아는 자기가 안에 있고 여러 사람은 방에 들어오길 허락하지 않고 시체를 뜰에 메어 가지고 검험하게 하니 실제 양기가 달려 죽었다.

叫禮房請夫人回宅, 把柳煙兒一家都鎖去了, 只有老虔婆早已躲脫。

虔婆 [qiánpó] ① 기원(妓院)의 여주인 ② 못된 년 ③ 옛날, 향불의 연기를 보아 병을 진단하고 운명을 판단하며 죽은 사람의 영혼과 교류하던 무당 ④ 기생 어미

예방을 불러 부인을 집에 돌아가게 하며 류연 일가를 가두고 단지 늙은 기생어미만 조기에 이미 달아났다.

縣尹回衙問了供詞, 先把柳煙連拶兩拶。

拶(핍박할, 刑具 찰; ⼿-총9획; zā)

현 관리는 관아에 돌아가 자술의 말을 묻고 먼저 류연을 두개의 형구를 채웠다.

柳煙狡獪, 帶着拶哀告縣主情願喪葬公子, 到夫人家爲婢服役, 蒙老太太已許過饒他死了, 只求老爺開恩。

류연은 교묘해 형구를 찬채로 현 주인에게 공자를 장례를 잘하고 부인집에 가서 노비로 복역하며 늙은 마님이 이미 그녀 죽음을 살려주길 허락했다고 단지 어르신의 은혜를 베풀어주시길 바란다고 했다.

縣尹也知律無抵命之條, 且看唐家作何進狀, 把一千人犯寄在監內。

抵命 [dǐ//mìng](자기의) 목숨으로 보상하다

현 관리도 법률에 자기 목숨으로 보상하는 조문이 없음을 알고 당씨 집에 어찌 장계를 올리는지 보고 범인을 감옥내에 잡아두었다.

柳煙身邊有二十多兩碎銀, 卽以二兩送與禁卒, 令去尋鴇媽時, 正爲地方獲住, 交與禁卒來了。

류연은 신변에 20의 쇄은이 있어서 2량은 옥졸에게 보내고 기생어멈을 찾으러 가게 하여 바로 지방이 보호하게 하며 옥졸에게 주었다.

柳煙便將情願爲婢守節情由, 與鴇媽說知。

류연은 곧 정말로 노비가 되어 절개를 지킨다는 정황을 가지고 기생어멈에게 설명해 알리게 했다.

https://www.happycampus.com/report-doc/22440433/