http://www.upaper.net/homeosta/1118117

令去央個慣會刀筆的, 寫一呈詞投送縣里, 再寫情啓五六紙, 到林、唐兩家親戚門首跪門投遞, 並教導了問答的話, 老鴇亟亟的去了。

呈词 [chéngcí] ① 소송장 ② 신청서

跪门 [guìmén] (사죄의 뜻으로) 문앞에 무릎을 꿇다

亟亟 [jíjí] ① 총망하다 ② 급급하다 ③ 절박하다 ④ 급하다

익숙히 아는 도필리에게 의뢰하여 소송장을 현리에 보내 다시 5,6매를 써서 임씨와 당씨 두집안 친척 문앞에 무릎을 꿇으며 보내고 잘 인도해달라는 말을 포주가 급하게 가게 했다.

却說賽兒到家, 寫“家屬抱告爲戲殺夫命事”一詞、又“領屍棺殮事”一詞進縣, 批准出來。

각설하고 당새아가 집에 도착해 가족은 남편을 희롱해 죽였다는 사건과 또 시체를 염하여 달라는 한 말을 현에 올려 비준을 받았다.

隨將公子身屍抬回家裏, 備棺殯殮。

공자 시체를 짊어지고 집에 돌아오게 하여 관을 준비하고 염을 했다.

隨請有名僧道, 做七七四十九日薦亡法事, 日夕擗踴哀哭。

薦亡 : 薦導

擗踊 [pǐyǒng] (애통해서) 가슴을 치며 발을 구르다

薦亡法事

곧 유명한 승려와 도사를 청해 7*7 49일의 천도제 법사를 하며 낮이나 밤이나 가슴을 치며 발을 구르며 뛰면서 슬프게 곡했다.

丫鬟輩皆勉强干哭, 惟春蕊有些眼淚。

干哭 [gānkū] ① 눈물은 흘리지 않고 소리로만 우는 울음 ② 건성으로 우는 울음

하녀들은 모두 억지로 건성으로 울지만 유독 춘예만 조금 눈물을 흘렸다.

因向老婢道：“人家夫妻, 重在色欲的, 必輕於情義, 正如以勢交利合的朋友, 到得勢利盡了, 便同陌路。春蕊平日不甚愛淫, 還像個哭的, 你看那幾個心中, 還有公子否？”

情義: 사람의 따뜻한 마음과 의리

视同陌路 [shì tóng mò lù] 视同路人

당새아가 노비를 향하여 말했다. “사람 부부는 색욕이 중요하지만 반드시 정과 의리보다는 가볍다. 바로 기세로 교류하고 이익으로 합치는 벗은 기세와 이익이 다하면 곧 길가는 사람처럼 상관이 없게 본다. 춘애는 평소 매우 사랑하고 음란하지 않다가 다시 곡을 하는 것을 보니 너는 다시 공자가 몇이나 마음이 남아 있는가?”

老婢道：“此輩不足責, 獨是夫人也哭得太苦了, 如今正好學仙哩。”

노비가 말했다. “이 무리는 질책하기 부족하고 유독 부인의 통곡이 너무 고생스러워 지금 신선학문을 잘 배우려고 합니다.”

賽兒道：“咳！公子曾做我的丈夫, 日夜勸他學道, 執性不依。一旦慘亡於妓女之手, 落個貪淫浪子之名, 怎不痛傷也！你不嫁人, 就是神仙, 我還未了孽障哩。”

당새아가 말했다. “아! 공자는 일찍이 내 남편이 되어 낮이나 밤이나 그에게 도학을 배우길 권해도 고집스럽게 따르지 않았다. 하루 아침에 참혹하게 기생손에 죽어 음란한 방탕자 명성으로 전락하니 어찌 애통하지 않겠는가? 너희는 사람에게 시집가지 말고 신선이 되어 나는 다시 업장을 완료하지 못했다.”

門上報道：“姚相公、舅爺到了。”

문지기가 보고했다. “요상공과 시어른이 오셨습니다.”

賽兒見了, 問縣里幾時審明定案。

定案 [dìng’àn] ① 결정된 안건 ② 죄행에 대한 최종 결정

당새아가 보고 현마을에서 몇시에 살펴 사안을 결정하는지 물었다.

姚姨夫道：“就在後日。那娼婦寫了情啟, 各家投送, 願投身爲婢, 隨甥女守節, 在縣里也遞了這個呈詞了。”

요씨 이모부가 말했다. “훗날에 한다. 저 창부는 정계를 써서 각 집에 보내 투신해 노비가 되게 하며 조카딸을 따라 절개를 지킨다고 하여 현리에 이 서신을 보냈다.”

舅舅接口道：”不知是誰教導他的？“

외삼촌이 이어 말했다. “누가 그녀를 가르쳐야할지 모르겠습니다.”

賽兒道：“我此時就砍了他腦蓋, 尙以爲遲, 他還想着活麼？如此穢物而云爲公子守節, 豈不玷辱了參政家風！我後日親自赴案去質他。”

玷(이지러질 점; ⽟-총9획; diàn)辱 [diànrǔ] ① 더럽히다 ② 모욕을 당하다

당새아가 말했다. “저는 당시 그녀 두개골을 쪼개려고 해도 아직 늦었고 그녀를 다시 살 생각을 한다는 말입니까? 만약 이 더러운 요물이 공자를 위해 절개를 지킨다고 해도 어찌 참정의 가풍을 더럽히지 않겠습니까? 저는 훗날 친히 사안에 가서 그녀와 대질할 것입니다.”

鮑太太道：“孩兒你聽我言：守節固不好看, 以婊子而償公子之命, 亦不好聽。不如收他爲婢, 死生在你手裏, 終日鞭棰, 亦可快意。强似在各衙門三推六問, 一兩年尙不結局, 盡有把他人拖累死了, 凶犯尙未定案的。”

婊(화랑이 표; ⼥-총11획; biǎo)子 [biǎo‧zi]① 창부 ② 매춘부

强似 [qiángsì] ① (…보다) 낫다 ② (…을) 초과하다

포씨 부인이 말했다. “당신은 내 말을 들어보십시오. 절개를 지킴은 진실로 포기가 좋지 않고 창부가 공자의 생명을 보상함도 또 듣기 좋지 않습니다. 차라리 그녀를 노비로 거둬 생사를 당신 손안에 두고 종일토록 조아리를 쳐서 또 흔쾌할 것입니다. 각 아문 3추6문은 1,2년이면 끝나지 않고 모두 그들이 죽음에 연루되지 않고 흉악범은 아직 사안에 판정되지 못함보다 낫습니다.”

說猶未完, 門上報縣里公差到來。

설명이 아직 완료되지 않아 문지기는 현리공이 보낸 관원이 왔다고 보고했다.

賽兒向南立着, 卽令傳進。

당새아는 남쪽을 향해 서서 들어오게 전하라고 했다.

公差口述縣主命道：“公子一案, 律無可抵。若要問個大辟, 必須經由各衙門駁勘, 再三覆檢, 究竟難以成招。縣主亦痛恨這個婊子, 只是法無可加, 解到上台, 就是他活路了。因此差來請問夫人。”

驳勘 [bókān] (상급 기관으로부터) 각하된 안건을 다시 심의하다

成招 [chéngzhāo] ① 공술하다 ② 자백하다

上台 [shàng//tái] ① 무대에 오르다 ② 요직에 나아가다 ③ (shàngtái) 상사·상관의 별칭 ④ 자미성(紫微星)을 지키는 세 별 중의 하나

공차는 현 주인 명령을 구술했다. “공자의 한 사안은 법률에 대신 보상할수 없습니다. 만약 사형을 하려고 해도 반드시 관아의 안건을 다시 심의하고 두세번 복검을 해도 마침내 자백을 받기 어렵습니다. 현 주인께서도 이 기생을 통한히 여기고 단지 죄줄 법이 없어 상대관에 압송하고 그녀를 살길을 열게 했습니다. 이로써 부인에게 물으려고 보내져 왔습니다.”

賽兒道：“多謝縣父母指教, 俟與長親商酌來候審。”

候审 [hòushěn] ① 심문을 기다리다 ② 조사를 기다리다

당새아가 말했다. “현 관리 지도에 많이 감사하고 친척 어르신과 상의한 뒤에 조사를 기다리겠습니다.

公差去後, 賽兒不得已, 向姨夫、舅舅道：“且把這草驢收着, 日每虐使, 鞭殺他罷。煩姨夫約了柏青庵, 同上堂去求縣公發落。”

공차가 간 뒤에 당새아는 부득이하여 이모부와 외삼촌을 향하여 말했다. “이 풀은 나귀가 거둬 매일 학대하고 그를 채찍으로 때려 죽게 해야 합니다. 번거롭겠지만 이모부께서 백청암과 약속해 같이 당에 올라가 현공의 처리를 구하여주십시오.”

姚秀才隨到青庵家, 備述縣主之意。

요수재는 백청암집에 따라가 현 관리의 뜻을 자세히 서술했다.

青庵道：“縣中口碑, 都說舍甥自作之孽, 倒是這樣收拾也罷了。”

백청암이 말했다. “현 입구의 비석이 있어 모두 저희 조카가 저지른 업보로 거꾸로 이렇게 수습하면 됩니다.”

到臨審時, 衆親約齊上堂, 遞了息詞；

约齐 [yuēqí] 불러 모으다

息词 [xīcí] 息讼罢词소송을 취하하다

심문에 임할 때 여러 친척이 일제히 불러 모아 당에 올라 소송취하서를 건넸다.

並請將柳妓差押送去, 立了爲婢文書, 再求印信, 庶無後悔。

류연 기생은 압송되어 와서 노비가 되겠다는 문서를 다시 도장을 찍게 하면 거의 후회가 없겠다고 했다.

縣尹允了, 遂將龜子訂回原籍, 又將柳煙薄責二十。

현 관리는 허락하고 곧 기생오라비를 원정으로 돌려보내고 또 류연에게 20가지를 조금 질책했다.

當堂做審語云：審得柳煙兒, 乃九尾狐狸也。

법정에서 심문 말은 다음과 같다. 류연을 심문하니 9꼬리가 달린 구미호이다.

獻笑倚門, 占盡章臺風月；

倚門: 문에 기대어 기다린다는 뜻으로, 어머니가 자식이 돌아오기를 초조하게 기다림

占 ㄓㄢ ˋ zhàn 盡 ㄐㄧㄣ ˋ jìn 便 ㄆㄧㄢ ˊ pián 宜 ㄧ ˙ yi. 指享有所有的好處

희롱하는 웃음으로 문에 기대 풍월을 읊으며 다 독점한다.

逢人唱曲, 壓他酒館楊花。

타인의 노래를 만나면 술집에서 창기로 눌러버린다.

殢雨尤雲, 日夕赴巫山之夢；含愁斂怨, 春秋系遊子之心。

殢(나른할 체; ⽍-총15획; tì)雨尤雲:① 戀慕(연모)하여 매달리는 모양. 친근하게 지내려고 매달리는 모양. 尤는 친근하게 한다는 뜻. ② 남녀의 情交(정교)를 비유함

낮이나 밤이나 무산의 꿈처럼 성교를 한다. 근심을 머금고 원망을 거둬 봄이나 가을이나 유랑하는 사내 마음을 매어둔다.

而且善戰蜚聲, 不顧摧殘腰柳；

蜚声 [fēishēng] ① 이름을 날리다 ② 유명하게 되다

摧残 [cuīcán] ① (정치·경제·문화·신체·정신 등에) 심한 손상을 주다 ② 손상 ③ 모욕을 주다 ④ 학대하다

잘 전투하기로 명성을 내며 버드나무 허리가 꺽임을 돌아보지 않는다.

採陽逞技, 能禁揉碎心花。

揉碎 [róusuì] ① 비벼 부수다 ② 망가뜨리다

心花 [xīnhuā] ① 마음의 꽃 ② 흐뭇한 마음 ③ 유쾌한 기분

양기를 채집하는 특별한 기술로 유쾌한 기분을 망가뜨림을 금했다.

眞媚足勾魂, 妖能攝魄者矣。

勾魂(儿) [gōu//hún] ① 정신 나가게 하다 ② 현혹시키다 ③ 얼빠지게 하다

진짜 아첨은 족히 혼을 잡아매고 요사스러움은 백을 다스리는 자이다.

遂有林公子者, 素稱花月解元, 雅號風流飛將。

解元 [jièyuán] 명청(明淸) 시대 과거(科擧) 향시(鄕試)의 수석 합격자

飛將: 용맹스럽고 날쌘 장수

곧 임공자가 있어 평소 여자에게는 수석합격자이며 아호는 풍류의 비장이었다.

初交兵於濟上, 猶能旗鼓相當；

旗鼓相當: 깃발과 북소리가 서로 적과 勝敗(승패)를 결정함. 남과 優劣(우열)을 다툼. 출전 後漢書(후한서).

초기 제수가에서 교전하니 깃발과 북소리가 맞먹었다.

再接戰於蒲臺, 竟致戈矛盡折。

다시 포대에서 전투하니 마침내 창이 다 부러졌다.

已焉哉, 全軍皆覆；

이미 끝나서 전군이 다 복몰되었다.

從此夫, 一命歸陰。

이 사내의 생명이 저승에 돌아갔다.

今柳煙搖尾乞憐, 願作夫人之下婢, 服役終身；

지금 류연은 꼬리를 흔들고 가련하게 부인의 시비가 되어 종신 복역하겠다고 한다.

毀容守節, 思報公子之私恩, 持齋沒齒。

毁容 [huǐ//róng] 얼굴을 망가뜨리다

持齋:불교 용어로, 불교의 계율(戒律)을 지키기 위해 소식(蔬食)하는 것

얼굴을 망가뜨리고 절개를 지켜 공자의 사적인 은혜를 보답하고 평생 재계를

衆親僉日允哉, 本縣亦云可矣。存案。

存案 [cún’àn] ① 등록 ② (cún//àn) 등록하다 ③ 등기 ④ 등기하다

여러 친척이 윤허하니 본현도 또 가능하다고 하며 등기를 하였다.

 

縣尹發落已畢, 命兩個公差, 將柳妓押送唐宅交割。

交割 [jiāogē] ① 수불(受拂)하다 ② 인도하다 ③ (중개소의 손을 거치지 않고) 직접 거래하다 ④ 관계를 끊다

현윤은 처리를 이미 마치고 두명 공차에게 임명해 류연 기생을 당씨 집에 압송해 인도하라고 했다.

賽兒賞發來差去訖, 柳煙拜了夫人、太太, 就到公子靈前, 跪倒痛哭, 撞頭磕腦, 幾不欲生。

당새아는 상을 줘 온 공차를 보내고 류연은 붕니과 마님에게 절하게 하며 공자 영전에 가서 꿇어앉고 통곡해 머리를 찧도록 조아려 거의 살지 않을듯했다.

從此每日在靈前哭個半夜, 竟成骨立。

半夜 [bànyè] ① 반야 ② 한밤중 ③ 반밤 ④ 심야(深夜)

骨立 [gǔlì] 몸이 말라서 뼈가 앙상함을 형용

이로부터 매일 영전에서 한밤중까지 통곡하고 마침내 뼈가 앙상했다.

終七之後, 賽兒請衆親, 要尋吉地, 安葬父母丈夫。

7일 뒤에 당새아는 여러 친척에게 길지를 찾게 하여 부모와 남편을 안장했다.

母舅道：“好地甚難, 近日武定州有個富家, 買地之後, 卽涉訟事。道是陰地不吉, 遂欲棄之。且系兩丘相聯的, 在太白山之西。事到湊巧, 但不知用得與否。”

외삼촌이 말했다. “좋은 땅은 매우 어렵고 근래 무정주에 부잣집이 있어 땅을 산 뒤에 송사를 겪었다. 음지로는 불길하다고 하여 곧 버리려고 한다. 두 언덕이 서로 여결되어 태백산 서쪽이다. 일이 마침 되어 단지 쓸수 있을까 여부를 모르겠다.”

賽兒卽命備車, 陽鮑太太去看。

당새아는 수레를 준비하게 하여 양포씨 부인과 가보려고 했다.

鮑姥道：“地有龍脈, 皆可安葬。”

포씨 부인이 말했다. “땅에는 용맥이 있어 모두 안장할만 하다.”

遂煩母舅同做中的前去, 與地主成了交易, 定於十一月中旬安葬。

곧 외삼촌과 같이 중간앞을 가서 지주와 교역을 하고 11월중순에 안장하기로 정했다.

葬禮十分周備, 縣尹各衙都來拜奠, 並送執事人役。

周備:필요한 물건을 두루 갖춤

장례를 매우 필요한 물건을 두루 갖추고 현윤과 아문도 모두 와서 절하며 일 집행할 인력을 보냈다.

賽兒主意在城外五里安歇, 先出父母兩柩。

당새아는 성밖 5리에서 안장을 주장하고 먼저 부오의 두 영구를 내었다.

自爲孝女, 率領恩哥, 確靈柩之前, 匍匐執杖, 泣血大慟。

자신이 효녀가 되어 당은가를 거느리고 영구 앞을 확인해 기어서 막대를 잡고 피눈물을 흘리며 크게 통곡했다.

再復進城, 發公子之柩率領四鬟一妓, 在靈柩之後, 步行而哭。

鬟(쪽찐 머리 환; ⾽-총23획; huán)

다시 성에 들어가 공자 영구를 발인해 4 쪽진머리 여인과 1기녀를 인솔하고 영구뒤에 있어 보행하며 통곡했다.

滿城之人莫不贊歎。

온 성 사람은 칭찬과 탄식하지 않음이 없었다.

有稱賽兒爲三絶：一容貌, 二賢德, 三才能。

당새아에게 세가지 빼어남이 있다고 말했다. 첫째 용모이며, 둘째 현명한 덕이고, 셋째는 재능이다.

賽兒於次日黎明, 乘輿而行, 直到新阡。

阡(두렁 천; ⾩-총6획; qiǎn)

당새아는 다음날 새벽 수레를 타고 가서 직접 새로운 두렁 길에 도달했다.

先葬父母, 次葬公子。

먼저 부모를 매장하고 다음에 공자를 매장했다.

又到祖墳祭拜。

또 조상무덤에 이르러서 제사와 절을 했다.

過三朝方回到家。

3일 지난뒤에야 집에 돌아왔다.

隨令春蕊喚柳煙來審問。

따르는 춘예에게 류연을 불러 심문하러 오게 했다.

有分教：十年名妓, 且權充女帥的偏裨；

偏裨 [piānpí] 비장, 부장, 裨将

분교는 다음과 같다. 10년의 명기는 임시로 여자 사부의 비장이 되었다.

半世貞心, 竟幻作僞王的妃后。

반평생 정절은 마침내 가짜 왕의 후비가 되었다.

事在盡後, 且看次回。

일은 뒤에 다 있으니 다음 7회를 보자.

 

https://www.happycampus.com/report-doc/22440433/