http://www.upaper.net/homeosta/1006129

第四回　紫金山唐營盡覆　瓦橋關遼將出降

제사회　자금산당영진복　와교관료장출강

송사통속연의 제 4회 자금산의 당의 영채가 다 전복당하고 와교관에서 항복하러 나오다.

주나라 세종

卻說周世宗還都後，尚擬再征江南，因思水軍不及南唐，未免相形見絀，乃於城西汴水中，造了戰艦百艘，命唐降將督練水師，一面搜乘補卒，連日閱操，約期水陸大舉。

각설주세종환도후 상의재정강남 인사수군불급남당 미면상형견출 내어성서변수중 조료전함백수 명당항장독련수사 일면수승보졸 연일열조 약기수륙대거.

각설하고 주나라 세종은 도읍으로 돌아온 뒤에 강남을 다시 정벌할 생각을 하며 수군이 남당나라만 못하다고 생각하여 아직 형체가 봉합되지 않아서 성 서쪽의 변수에서 전함 백척을 만들어서 당나에서 항복한 장수에게 수군을 감독하고 조련케 하며 한편으로 보충할 병졸을 찾게 하여 연일 사열하고 조련하며 기약대로 수군과 육군을 크게 거병하려고 했다.

適唐遣員外郎朱元，出兵江北，攻奪舒、和、蘄各州，兵鋒直至揚、滁。

적당견원외랑주원 출병강북 공탈서 화 기각주 병봉직지양 저.

마침 당나라의 원외랑 주원이 병사를 장강이북에 내어서 서주, 화주, 기주의 각주를 공격하여 빼앗으려고 병사가 직접 양, 저에 이르렀다.

揚、滁守城諸周將，聞風遁走，轉入壽春.

양 저 수성제주장 문풍둔주 전입수춘.

양과 저를 지키는 여러 주나라 장수는 풍문을 듣고 도주하여 수춘에 다시 들어갔다.

周主聞知，正是忿恨，只因水師尚未練就，不得不忍待時日，惟遙飭李重進，嚴行戒備，休爲唐兵所乘。

주주문지 정시분한 지인수사상미련취 부득불인대시일 유요칙이중진 엄행계비 휴위당병소승.

주나라 군주는 들어 알고 바로 분노하고 한탄하나 단지 수병이 아직 훈련이 나가지 못하여 부득불 참고 시일을 기다려서 오직 이중진에게 멀리 칙령을 내러 엄밀히 경계대비를 하여 당나라 병사가 쳐들어오지 못하게 했다.

重進圍攻壽州，又閱半年，唐節度使劉仁贍，扼守壽州城，多方抵禦，無懈可擊，所以重進仍頓兵城下，不能攻入，自接奉周主詔命，格外小心，把步兵分爲兩隊，一隊屯駐城下，專力圍攻，一隊遏守要沖，專防敵援，自己居中調度，日夕不怠。

중진위공수주 우열반년 당절도사유인섬 액수수주성 다방저어 무해가격 소이중진잉돈병성하 불능공입 자접봉주주소명 격외소심 파보병분위양대 일대둔주성하 전력위공 일대알수요충 전방적원 자기거중조도 일석불태.

이중진은 수성을 포위 공격하며 또 반년동안 사열하여 당나라 절도사 유인섬은 수주성을 굳게 지켜서 많이 막아내어 공격을 게을리 못하게 하여 이중진은 병사를 성 아래에 주둔하여도 공격해 들어가지 못하고 스스로 주나라 군주의 조서 명령을 받들어 각별히 조심하고 보병을 두 부대로 나눠서 한 부대는 성아래에 주둔하고 오로지 힘을 포위공격에 쓰며, 한 부대는 요충지를 지켜서 오로지 적의 구원을 방지하며 자기는 중간에 있어서 조절하길 낮이나 밤이나 게을리 하지 않았다.

(重進系周室忠臣，故敘筆亦較從詳。)

중진계주실충신 고서필역교종상.

이중진은 주나라 왕실의 충신이므로 붓으로 또한 비교적 자세히 적는다.

會唐將朱元、邊鎬、許文緽等率師數萬，來援壽州，各軍據住紫金山，共立十餘寨，與城中烽火相應。

회당장주원 변호 허문정등솔사수만 래원수주 각군거주자금산 공립십여채 여성중봉화상응.

마침 당나라 장수인 주원, 변호, 허문정등이 군사 수만을 인솔하고 수주를 구원하러 오니 각 군사는 자금산에 거주하며 함께 십여 영채를 세워서 성안과 봉화로 서로 호응하였다.

又南築甬道，輸糧入城，綿亙數十里。

우남축용도 수량입성 면긍수십리.

또 남쪽에 용도를 건축하여 양식을 수송하여 성에 들어가서 수십리에 이어졌다.

重進乘夜襲擊，殺敗唐將，奪了數十車糧草，得勝回營。

중진승야습격 살패당장 탈료수십거양초 득승회영.

이중진은 야간을 틈타서 습격하여 당나라 장수를 죽여 패배시키고 수십수레의 식량과 풀을 탈취하여 승리를 얻어 군영에 돌아왔다.

朱元等吃了敗仗，不敢逼攻，只守住紫金山，遙作聲援。

주원등흘로패장 불갑핍공 지수주자금산 요작성원.

주원등은 패배를 당해 감히 다가가 공격하지 못하고 단지 자금산을 지켜서 멀리 성원만 했다.

周主聞唐兵援壽，恐重進有失，遂命王環爲水軍統領，自己親督戰船，從閔河沿潁入淮，旌旗蔽空，舳艫橫江。

주주문당병원수 공중진유실 수명왕환위수군통령 자기친독전선 종민하연영입회 정기폐공 축로횡강.

주나라 군주는 당나라 병사가 수성을 구원함을 듣고 이중진이 실수할까 두려워 드디어 왕환을 시켜 수군을 통솔하게 해 자기는 친히 전선을 감독하고 민하로부터 영수 연안에서 회수로 들어가서 정기가 공중을 가리고 배의 고물과 이물이 강에 가로질렀다.

這消息傳到唐營，朱元等不勝驚駭，飛向金陵乞援。

저소식전도당영 주원등불승경해 비향금릉걸원.

이 소식이 당나라 군영에 전해져서 주원등이 놀람을 이기지 못하고 빨리 금릉을 향하여 구원을 청했다.

唐主再遣齊王景達，及監軍使陳覺，率兵五萬，來援唐軍。

당주재견제왕경달 급감군사진각 솔병오만 래원당군.

당나라 군주는 다시 제나라왕 경달과 감군사 진각을 보내고 병사 5만을 인솔하고 당나라 군사를 구원하러 왔다.

過了數日，周主渡淮抵壽春城.

과료수일 당주도회저수춘성.

며칠 지나서 주나라 군주는 회수를 건너서 수춘성에 이르렀다.

朱元登山遙望，但見戰船如織，順流而來，縱橫出沒，無不如意，不禁大驚道：“嘗謂南人使船，北人使馬，誰料北人今日，也能乘船飛駛，反比我南人敏捷，這真是出人不料了。”

주원등산요망 단견전선여직 순류이래 종횡출몰 무불여의 불금대경도 상위남인사선 북인사마 수료북인금일 야능승선비사 반비아남인민첩 저진시출인불료료.

주원이 산에 올라 멀리 보니 단지 전선이 짠듯하며 흐름을 타고 와서 종횡하면서 출몰하여 뜻과 같지 않으니 크게 놀라 말함을 금지하지 못했다. “일찍이 남쪽 사람은 배를 부리고 북쪽 사람은 말을 타니 누가 북쪽 사람이 오늘날 배를 탐이 나는 말을 타는 듯하며 반대로 우리 남쪽 사람보다 민첩하니 이는 진실로 사람이 생각하지 못함을 나온 것이다.”

(事在人爲，何分南北。)

사재인위 하분남북.

일이 사람이 만듦에 있으니 어찌 남쪽 북쪽을 구분하는가?

既而復見一艨艟大艦，蔽江前來，正中坐着一位袞衣龍袍的大元帥，料知是周世宗，旁邊有一位威風凜凜相貌堂堂的大將，比周主還要威武，禁不住稱羨起來，便指問將校道：“他是何人？”

기이부견일몽동대함 폐강전래 정중좌착일위곤의용포적대원수 료지시주세종 방변유일위위풍늠름상모당당적대장 비주왕환요위무 금부주칭선기래 변지문장교도 타시하인?

이미 다시 한 싸움배와 큰 전함이 강을 덮고 앞서 오며 바로 앉은 한 명의 곤룡포를 입은 대원수는 주나라 세종인지 알아 보고 옆에 한 명의 위풍이 늠름하며 모습이 당당한 대장은 주나라 군주보다 위엄의 무력이 있어서 감탄을 불러 일으키지 않을 수 없어서 곧 장교에게 지적해 물었다. “그는 어떤 사람인가?”

將校有經過戰陣，認識周將，便道：“這便叫作趙匡胤。”

장교유경과전진 인식주장 변도 저변규작조광윤.

장교가 전진을 경과하여 주나라 장수를 인식하고 곧 말했다. “이 사람은 조광윤이라고 불립니다.”

(作者注意在此，下筆特着神采。)

작자주의재차 하필지착신채.

작자가 이에 주의하면 글에 풍채를 지녔다.

朱元歎息道：“我聞他智勇兼全，屢敗吾將，今日遙望豐儀，才知名不虛傳了。”

주원탄식도 아문타지용겸전 루패오장 금일요망풍의 재지명불허전료.

주원이 탄식하여 말했다. “나는 그가 지혜와 용기를 겸전하였다고 들어 자주 우리 장수를 패배시키니 금일 멀리 풍채와 거동을 보니 바로 이름이 헛되이 전해지지 않음을 알수 있습니다.”

後來傾寨降周，已伏於此。

후래경채항주 이복어차.

뒤에 주나라에 영채를 들어 항복함은 이미 이에 항복함이다.

說着，周主已薄紫金山，號炮三聲，即飭軍士登岸。

설착 주주이박자금성 호포삼성 즉칙군사등안.

말을 하면 주나라 군주가 이미 자금성에 정박하여 포를 세번 쏘니 군사를 언덕을 오르라고 칙령을 내렸다.

周主親環甲胄，率兵攻城。

주주친환갑주 솔병공성.

주나라 군주가 친히 갑옷을 입고 병사를 인솔하여 성을 공격하였다.

趙匡胤領着偏師，來攻紫金山唐寨，唐將邊鎬、許文緽，開寨搦戰，兩陣對圓，刀槍並舉。

조광윤령착편사 래공자금산당채 당장변호 허문정 개채닉전 양진대원 도창병거.

조광윤은 적은 군사를 데리고 자금산의 당나라 영채를 공격하러 와서 당나라 장수인 변호, 허문정이 영채를 열고 싸움을 돋구어 양쪽 진영이 둥글게 대치하고 칼과 창을 함께 들었다.

戰不多時，匡胤忽勒兵退去，邊鎬、許文緽不知有計，驅兵大進。

전불다시 광윤홀륵병퇴거 변호 허문정 부지기계 구병대진.

싸움이 오래되지 않아서 조광윤은 홀로 병사를 지니고 물러나와 변호, 허문정이 계책을 알지 못하고 병사를 몰아 크게 전진하였다.

匡胤且戰且走，行到壽州城南，突然翻身殺轉，各用長槍大戟，刺入唐陣。

광윤차전차주 행도수주성남 돌연번신쇄전 각용장창대극 자입당진.

조광윤은 또 싸우고 또 달아나서 수주성 남쪽에 행군하여 갑자기 몸을 돌려 공격하여 각자 긴 창과 큰 극을 사용하여 당나라 진영에 찔러 들어갔다.

唐兵前隊，紛紛落馬。

당병전부 분분낙마.

당나라 병사가 앞선 부대는 어지러이 낙마하였다.

邊、許兩將，才知中計，正擬整隊奮鬬，忽左邊沖入一隊，乃是周將李懷忠的人馬，右邊又沖入一隊，又是周將張瓊人馬。

변 허양장 재지중계 정의정부분투 홀좌변충입일부 내시주장이회충적인마 우변우충입일부 우시주장장경인마.

변호, 허문정 두 장수는 계책에 맞음을 바로 알고 바로 부대를 정비하여 분투하려다 갑자기 좌측에서 한 부대가 충돌해 들어오니 주나라 장수인 이회충의 인마로 우측 주변도 또한 한 부대가 충돌해 들어오니 또한 주나라 장수인 장경의 인마였다.

兩隊周軍，搗入陣內，好似虎入羊群，大肆吞嚼，急得邊鎬、許文緽，無法攔阻，慌忙退還原路。

양부주군 도입진내 호사호입양군 대사탄작 급퇴변호 허문정 무법난조 황망퇴환원로.

양쪽 부대의 주나라 군주는 진지 안으로 찧어 들어와 흡사 호랑이가 양무리에 들어가듯이 급히 변호, 허문정은 막을 방법이 없어서 황망하게 원래 길로 돌아갔다.

哪知部兵已被橛數截，首尾不能相顧，連退避都來不及，只剩了數十騎，隨着邊、許，奔回紫金山。

나지부병이피궐수절 수미불능상고 연퇴피도래불급 지잉료수십기 수착변 허 분회자금산.

어찌 부하병사가 말뚝이 몇번 끊기듯이 머리와 꼬리를 서로 돌아보지 못하고 연달아 피하여 모두 이르지 못하니 단지 수십명 기병만 남아서 변호, 허문정을 따라서 자금산으로 달아났다.

匡胤復率衆大呼：“降者免死！”

광윤부솔중대호 항자면사!

조광윤은 다시 여럿을 인솔하고 크게 소리쳤다. “항복하는 자는 죽음을 면한다!”

於是進退兩難的唐兵，都下馬投甲，跪降道旁。

어시진퇴양난적당병 도하마투갑 궤항도방.

이에 나가지도 물러서지도 양쪽이 어려운 당나라 병사들은 모두 말을 내려서 갑옷을 던지고 꿇어앉아서 길 옆에서 항복하였다.

(是匡胤第四次立功。)

시광윤제사차입공.

이는 조광윤의 제 4차례의 공로를 세움이다.

(曆敘匡胤戰事，無一重復，是筆法矯變處。)

력서광윤전사 무일중복 시필법교변처.

조광윤의 전투의 일을 두루 서술함에 한번 중복됨이 없으니 이는 필법으로 고친 곳이 있다.

匡胤收了降軍，再逼紫金山下寨。

광윤수료항군 재핍자금산하채.

조광윤은 항복한 군사를 거두고 다시 자금산 아래로 내려와 영채를 세웠다.

邊鎬、許文緽已喪失全師，只望朱元寨中，出來救應，不防朱元寨內，已豎起降旗，輸款周軍。

변호 허문정이상실전사 지망주원채중 출래구응 불방주원채내 이수기항기 수관주군.

변호, 허문정이 이미 전 군사를 상실하고 단지 주원의 영채안에서 구원을 내줄 것을 바랐지만 뜻하지 않게 주원의 영채안에서 이미 항복의 기가 세워져서 주나라 군사에게 항복했다.

看官！試想這妙手空空的邊、許兩將，如何退敵？

간관 시상저묘수공공적변 허양장 여하퇴적?

제군들! 이런 묘수가 없는 변호, 허문정 두 장수는 어떻게 적을 물리치겠는가?

https://www.aladin.co.kr/m/mproduct.aspx?ItemId=14157527