12色のクレパス 長渕剛　NAGABUCHI TUYOSHI
12색의 크레파스 

あなたがそばにいるだけで 
그대(아버지)가 내 곁에 있는 것만으로도 

私(わたし)の心(こころ)は安(やす)らぐのです 
나의 마음은 평온합니다 

あなたが私を見(み)ていてくれるから 
그대(아버지)가 나를 바라보고 있기 때문에 

何(なに)も怖(こわ)くないのです 
아무것도 두렵지 않은 것입니다 

言葉(ことば)より先(さき)にあなたの優(やさ)しさが 
말보다도 먼저 그대(아버지)의 따스함이 

私の仕草(しぐさ)に響(ひび)くから 
나의 모든 몸짓에 울려퍼지니 

そんなあなたになりたくて 
그런 그대(아버지)처럼 되고 싶은데 

そんなあなたになれなくて 
그런 그대(아버지)가 될 수 없으니 

どうすればあなたに 
어떻게 하면 그대(아버지)처럼 

なれるのでしょうか 
될 수 있을까요 

どうすればあなたを 
어떻게 하면 그대(아버지)를 

感(かん)じられるのでしょうか 
느낄 수 있는 걸까요 

あなたの指先(ゆびさき)とあなたの背中(せなか)が 
그대의 손끝과 그대(아버지)의 뒷모습이 

いつかの夕暮(ゆうぐ)れに消(き)えて行(ゆ)くとき 
언젠가 석양속으로 사라져 갈 때 

私はあなたを追(お)い掛(か)けました 
나는 그대(아버지)를 쫓아 달려갔습니다 

泣(な)きたくて 泣(な)きたくて 抱(だ)きしめられたくて 
울고 싶어서 울고 싶어서 꼭 안기고 싶어서 

そんな私にあなたは振(ふ)り向(む)いて 
그런 나를 그대(아버지)는 돌아다보며 

天(てん)高(たか)く私を抱き上(あ)げました 
하늘 높이 나를 번쩍 안아 주었습니다 

そんなあなたになりたくて 
그런 그대(아버지)처럼 되고 싶은데 

そんなあなたになれなくて 
그런 그대(아버지)가 될 수 없으니 

どうすればあなたを 
어떻게 하면 그대(아버지)를 

描(か)けるのでしょうか 
그릴 수 있을까요 

12色(しょく)のクレパスを 
열두 색깔의 크레파스를 

昨日(きのう)買(か)いました 
어제 샀습니다 

どうすればあの時(とき)の 
어떻게하면 그 때의 

あなたを描(か)けるのでしょうか 
그대(아버지)를 그릴 수 있을까요 

12色(しょく)のクレパスを 
열두 색의 크레파스를 

昨日(きのう)買(か)いました 
어제 샀습니다 

----------

어린아이부터 노인에 이르기까지

두터운 매니아층을 가진 츠요시 나가부치는

일본이 조센징이라며 엄청난 차별을 하던

그옛날 온갖 어려움을 극복하며 

살아가는 부친과 죽은 형을 그리워 하며

만든 곡입니다.

그가 한국사람이라는 것은

일본전체의 기밀이던 시절이 있었으나

이제는 나가부치 그를 한국사람이라고

칭하는 사람이 정신병자가 되고 맙니다.

그만큼 일본이 아끼고 사랑하는 예술인 이죠.

저는 오늘 정신병자가 되었습니다.

일본사람들이 이글을 보면 

저를 죽이려는 사람도 분명히 있을테니까요

하지만 명곡중의 명곡이라 생각하여 올려봅니다.

https://youtu.be/yXMIyP-z52Q
 

필푸리777