◆ 王/总，/您好。/我/已经/安全/到/家/了。 왕씨/总经理의 약자,회장,사장,대표이사/안녕하세요./나/이미/안전하다/도착하다/집/어기조사
>>직역: 왕회장님, 안녕하세요. 저는 이미 집에 무사히 도착했습니다.
* 제가 이해하기로는 중국에서 대기업의 고용사장일 경우 总经理라고 하고, 소규모 자영업 사장은 '老板'이라고 하는 것 같습니다. 현지사정에 밝으신 분이 추가 설명을 해주시면 감사하겠습니다.
* 到家 (= 回家) 집에 도착하다. 귀가하다.

◆ 一路辛苦/了。/希望/我们/今后/合作。 가는 길에 수고를 하다./희망하다/우리/앞으로/합작,협력/유쾌하다
>>직역: 가시는길 고생하셨어요. 우리 앞으로의 협력이 유쾌했으면 하고 희망합니다. 
*一路辛苦 오는(가는) 길에 수고를 하다. 발걸음하다고 수고하다. (유사어 一路平安 = 가시는 길 편안하시기 바랍니다.)
* 두번째 문장은 '我 希望　我们的今后的合作　愉快。'에서 我와 的가 생략된 것으로 보입니다. 

◆ 好的。/祝/您/身体/健康，/万事/如意！ 좋다./기원하다/당신/몸,신체/건강/만사/뜻대로
>> 그럼요. 당신의 몸이 건강하고 만사 뜻대로 되기를 빕니다.

◆ 谢谢！/祝/你/一切/顺利！ 감사하다!/ 기원하다/너/일체,모든/순리에 따른다,순조롭다
>직역: 고마워요. 당신도 모든일이 순조롭기를 기원합니다.

오늘은 문법설명보다는... 처음 만나 인사한 뒤 이후 서로 덕담을 주고받는 상황에서 사용할 수 있는 관용구들이 많은 것 같습니다. 즉...문장구조를 따지지 말고 그냥 외워서 활용하는 것이 좋겠다는 것이지요^^

윌비리치(lswlight)