★ 您/要/登记/入住/吗？/请/给我/看/一下/您的/证件。 당신/~할 것이다(조동사)/등록하다/입주/어기조사(의문)?/~해주세요./나에게/보다/한번/당신의/증빙서류 >> 직역: 당신은 숙박등록(체크인) 하실 것입니까? 나에게 주시면 당신의 증빙서류(身分证)를 한번 보겠습니다. （우리말로는 '제가 한번 보게 당신의 신분증을 주세요'가 되겠죠?) * 동사+一下 : 한번 동사해보라는 권유형, 여기서는 한번 보게 줘보라는 의미 ★ 给您。/这/是/我的/护照。 당신께 드려요/이것/입니다/나의/여권 >>직역: 당신께 드려요.(=여기 있습니다.) 이것은 나의 여권입니다. ★ 好的。/您/住/两天一夜，/包括/押金，/一共/是/八百。 좋다/당신/묵다/1박2일/포함하다/보증금/모두 합쳐서/이다/팔백 >>직역: 좋아요(그냥 맞장구치는 말), 당신은 1박2일 묵는데, 보증금 포함하여 모두 팔백원입니다. ★ 明天/退房/的/时候，/给/退/押金/吧？ 내일/퇴실/~의/때/주다/되돌려주다/보증금/어기조사(가벼운 의문)? >>직역: 내일 방을 퇴실할 때, 보증금은 돌려주시나요? * 어문어기조사 吗(또는 동사+不+동사)를 사용하는 의문문은 어떤것인지 실제 내용을 물어보는 의문문에 사용하는 반면 어기조사 吧(의문어기조사 외에도 권유 등등 여러가지 어기를 나타냄)는 다 알면서도 확인차 물어보는 좀 가벼운 느낌의 의문문에 사용되는 것으로 알고 있습니다. 여기서도 보증금은 돌려주시는거죠? 라는 정도의 확인차 물어보는 의문문이랄까요.)