4월 20일 방송한 '걸어서 세계속으로' 프랑스 코트다쥐르편에 삽입되었던 곡입니다.

들어본 샹송이라고는 몇 곡 안되지만, 샹송은 무언가 사운드의 아름다움 같은 것이 느껴진다고 할까요.(사운드라고 한 것은 노래 뜻은 모른다는..)

아마도 들어보시면 '아! 이거!' 하실지도 모르겠네요.

가사는 첨부합니다. (읽어보아도 따라 해봐도 무슨 말인지는 모르겠네요)

사운드만 즐기더라도 좋은 노래인 것 같습니다.

다시 들어보니 조금은 알 것 같기도 합니다.

피노키오에서 피노키오를 항상 걱정하고 돌보아 주는 요정이 나오는데 그 요정의 이름이 '가을'이었던 것 같애요.(물론 정확하지는 않습니다. 단지 기억이라)

<Pinocchio - Danielle Vidal>

Monsieur, monsieur l'automne / Mr, Mr. Autumn / 여보세요 가을님

Je suis un peu triste / I'm a little sad / 저는 조금 슬퍼요

Mon coeur en frissonne / My heart shivers / 제 마음이 떨리고 있어요

Dites-moi monsieur l'automne / Tell me Mr. Autumn / 말해 주세요 가을님

Je suis un peu triste / I'm a little sad / 저는 조금 슬퍼요

C'est pourquoi j'insiste / It's why I insist / 그래서 부탁하는 거예요

Dite-moi monsieur l'automne / Tell me Mr. Autumn / 말해 주세요 가을님

Sous les feuilles vagabondes / Under the stray leaves / 날리는 나뭇잎 밑에서요

Un petit / A little / 작은

Petit, petit, petit, petit Pinocchio / Little, little, little, little Pinocchio / 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오

De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule' / Dis, dis, dis, dislocated / 탈골, 탈골, 탈골, 탈골된

Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut / One foot, foot, foot, one foot on top / 발, 발, 발, 위에 발 하나

Et la tete recollé / And the head reattached / 그리고 머리는 다시 붙여진

Mais c'est fantastique / But it's fantastic / 하지만 환상적이에요

Et dites-moi puisque / And tell me since / 그리고 말해 주세요 왜냐면

Vous etes monsieur l'automne / You are Mr. Autumn / 당신은 가을님이니까

Tout cela m'e'tonne / All of this surprised me / 모든게 놀라워요

Je voudrais vous suivre / I would like to follow you / 당신을 따라가고 싶어요

Parmi vos feuilles de cuivre / Among your copper leaves / 당신의 구리빛 나뭇잎 사이에서

J'aimerais tellement vivre / I would like to live / 살고 싶어요

Comme un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio / Like a little, little, little, little Pinocchio / 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오 같이

De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule' / Dis, dis, dis, dislocated / 탈골, 탈골, 탈골, 탈골된

Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut / One foot, foot, one foot on top / 발, 발, 발, 위에 발 하나

Et la tete recolleé / And the head reattached / 그리고 머리는 다시 붙여진

Un petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio / A little, little, little, little Pinocchio / 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오

De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule' / Dis, dis, dis, dislocated / 탈골, 탈골, 탈골, 탈골된

Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut / One foot, foot, foot, one foot on top / 발, 발, 발, 위에 발 하나

Et la tete recolleé / And the head reattached / 그리고 머리는 다시 붙여진

Et monsieur l'automne / And Mr. Autumn / 그리고 가을님은

Soudain de'boutonne / Suddenly unbuttons / 갑자기 풀고

Son gilet de velours gris / His gray velvet waistcoat / 그의 회색 벨벳 조끼의 단추를

Il m'a dit: regarde / He tells me: look / 나에게 말하죠: 봐

Et surtout prends garde / And especially beware / 그리고 특히 조심해

C'est fragile et si petit / It's fragile and so small / 연약하고 조그마니까

Tien, il s'en fuit / Oh, he/it has fled / 이런, 달아나 버렸네

Oh petit, petit, petit, petit, petit Pinocchio / Oh little, little, little, little, little pinocchio / 오 작은, 작은, 작은, 작은 피노키오

De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule' / Dis, dis, dis, dislocated / 탈골, 탈골, 탈골, 탈골된

Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut / One foot, foot, foot, one foot on top / 발, 발, 발, 위에 발 하나

Et la tete recolleé / And the head reattached / 그리고 머리는 다시 붙여진

알짬e