HOME Global Community
What language is spoken in Kyrgyzstan? Russian vs. Kyrgyz

 

In Kyrgyzstan we speak Kyrgyz and Russian.

Are they different? Yes, completely. For example, the phrase "I love you" sounds like "Ya tebya lyublyu" in Russian and "Men seni syuyom" in Kyrgyz. Is there any similarities? The answer is no. However, the Kyrgyz language borrowed a lot of words from Russian. There are plenty of Kyrgyz who speak Kyrgyz much better than Russian. They tend to be rural-based. The urbanites tend to communicate much more in Russian, because the cities are far more diverse. Also, it depends on where you are in the country. In highly-Russified Bishkek, people use Russian. Same with Cholpon-Ata (major tourist destination), and Karakol. Go to the center of the country, though… in Naryn, even Naryn City, it's hard to get around with Russian. In Osh you get much more Uzbek.

The Kyrgyz that speak Russian better than Kyrgyz are likely to be from the northern part of the country and located in Russified areas. Russian is just more useful there where, to my impression, Russian was seen as the more “professional language” and Kyrgyz was the “home language.”

Additionally, Kyrgyz borrows a lot from Russian anyway. Like, there’s no real word for “green” in Kyrgyz. There’s “kok,” and you will sometimes see it on packaging for green tea - “kok chai,” which technically translates to “blue tea,” but it was far more common for people just to say “zelyonii” for green (the Russian word) even if actually speaking in Kyrgyz. Lots of Kyrgyz (particularly urban ones) spoke their Kyrgyz with so many Russian loan words that virtually it's still "understandable" what they were saying. Even though it was technically Kyrgyz.

So, what were the reasons for becoming bilingual? Here they are:

  1. In soviet times you were considered dumb if you didn’t know Russian (this is a common colonial assumption, I think). This notion persists in most people’s minds, and they try to teach their kids Russian from the early ages, even if their Russian is not fluent. This is common among almost all ethnic groups, living in Kyrgyzstan.
  2. All the popular films and cartoons are dubbed in Russian and readily available online for consumption. There are more Russian TV channels available than Kyrgyz ones. There are no Kyrgyz speaking YouTube channels for kids.
  3. Kyrgyz language courses appeared only about a couple of years ago, because, you know, demand for Kyrgyz appeared only several years ago.

People speak the languages that are the most useful to them and their environments. Kyrgyz persons who speak Russian better than Kyrgyz have found Russian more useful.

#Russian#Kyrgyz language#difference#similarities#why#
1
0
I love this posting (Send donation)
·Î±×ÀÎ

ZukhraÀÇ ´Ù¸¥ Æ÷½ºÆ® º¸±â
Comments 1°³, 60ÀÚ ÀÌ»ó ´ñ±Û¿¡´Â ÅäÅ« 50°³ (BUGS)¸¦ µå¸³´Ï´Ù.
50 tokens (BUGS) will be given to comments longer than 60 characters.
Show all comments
  • ¹«¾Æµö(MuadKhan)VIP 2019-10-11 18:39:51 121.173.***.***

    So in Kyrgyzstan, speaking both Kyrgyz and Russian is common sense. It would be an unquestionable merit for Kyrgyz people especially when they travelling Russia.
    I also want to learn Russian someday.   »èÁ¦

    iconÀαâ Æ÷½ºÆ®
    ¿©¹é
    ¿©¹é
    Back to Top