혹시 인터넷 상에서 "海外ニキ", "韓国ニキ"라는 단어를 보신 적이 있으신가요?

번역기를 사용해 봐도 "해외 니키", "한국 니키"로 번역되어 정확한 뜻을 알기 힘들었을 것입니다.

"~ニキ"라는 말은 "형"을 뜻하는 단어 "兄貴(アニキ)"에서 온 것으로 번역을 하자면 "외국 형님", "한국 형님"으로 번역이 됩니다.

"~형님"으로 해석을 하지만 존경의 뜻이 담긴 것은 아니에요.

한국 인터넷에서도 자주 보이는 "미국 형님", "천조국 형님"같은 표현이라 생각하시면 될 것 같습니다.

온라인 상에서만 쓰이고 일상 속에서는 거의 사용하지 않는 단어이니 주의하시길 바랍니다.

도움이 되셨나요?