미뇽에게

괴테                                       

골짜기나 강 위를 끌려서

태양의 수레는 나아갑니다.

아아, 태양은 정해진 길을

가슴 깊숙한 곳에 있는

당신이나 나의 슬픔과도 같이

아침이 오면 반드시 나아갑니다.

밤도 내게는 아무 쓸 데가 없습니다.

밤의 꿈조차

슬픈 모습으로 찾아오기 때문입니다.

그리고 이 슬픔이

가슴 속에서 남 몰래

커 가는 것은 느끼는 것입니다.

벌써 여러 해 전부터

배가 아래로 지나가는 것을 봅니다.

배는 모두 목표하는 곳으로 갑니다.

그러나 아아 이 끊임없는 슬픔은

가슴 속에 그대로 걸려서

강은 흘러 내려가지는 않습니다.

아름답게 차려 입고 나가지 않으면 안 됩니다.

웃은 이미 장롱에서 꺼내 놓았습니다.

오늘은 축제일이기 때문입니다.

그러나 그 아무도 모를 슬픔으로

나의 가슴 속이 아프게

찢기고 있음을 알지 못합니다.

언제나 사람들 몰래 울지만

사람들에게는 웃는 얼굴

건강스러운 붉은 얼굴을 보여 줍니다.

만일 이 슬픔이

내 가슴을 짓누르고 있다면

아아. 나는 이미 죽고 말았을 것입니다.

괴테 : 프랑크푸르트에서 상류층의 아들로 태어나 엄격한 가정교육을 

받으며 자랐다. 

그의 부모는 그에게 많은 영향을 주었는데 자신이 후에 부친에게서 

근실함을, 모친에게서 공상력을 물려받았다고 할만큼 그의 성격 형성에

결정적 영향을 했다. 

라이프찌히 법과대학 재학시 문학과 미술에 흥미를 가져 시집을 간행했고

시트라스부르그로 유학하여 학위를 받는데 여기서 그는 헤르더를 만나

민족과 개성을 중시하는 문학관을 형성하여 후에 질풍노도운동의 바탕을 마련했다.

이때 그는 「젊은 베르테르의 슬픔」을 써 질풍노도운동의 선구자가 

되었으며 「파우스트」를 준비했다. 그가 이탈리아 여행을 한 것은 

37세 때인데 고대와 르네상스의 예술을 본 그는 질서를 존중하는

고전주의에로 전향하게 된다. 

그는 문학에 있어 낭만주의의 병적 경향을 혐오하고 질서와 조화를 

중시하는 고전주의의 지도자였으나 만년의 작품에는 낭만적 요소가

다분하다.

「미뇽에게」는 「빌헬름 마이스터의 수업시대」를 쓴 직후에 쓰여진 

작품으로 비극적 운명을 타고난 빌헬름 마이스터의 여주인공의 

고난과 슬픔에 대해 노래하고 있다.