[윤세리는 백화점을 방문하던 중 오빠로부터 전화를 받는다.]

[윤세준] 아주 뭐, 셀럽이 나셨네요.

Look at you. Are you a celebrity or what?

[윤세리] 누구세요?

Who’s this?

[윤세준] 니 큰오빠다.

Your eldest brother!

[혜지] 자기 오빠 번호도 없대? 어머, 싸가지

She doesn’t even have her brother’s number? That rude stuck-up.

[윤세리] 왜, 뭔데?

Why did you call?

[윤세준] 야, 너 저번엔 무슨 야구 선수라더니

Hey. Last time, it was a baseball player.

[혜지] 축구 선수

A soccer player.

[윤세준] 축구 선수라더니, 이번에 또 아이돌이냐?

I mean, a soccer player. And this time, it’s an idol singer?

[혜지] 배우, 배우

No, an actor.

[윤세준] 배우냐?

It’s an actor?

[윤세리] 그래서 그거 때문에 전화한 거야?

So? Is that why you called?

[윤세준] 집안 망신시키시느라 바쁘셔서 집이 어떻게 돌아가는지 관심도 없는 모양이신데.. 너 뉴스도 안 봤냐? 오늘 아버지 집행 유예로 나오신다. 네가 무슨 명절이며 제삿날, 코빼기를 비추든가 말든가 난 상관없지만, 오늘은 좀 와 봐야 되지 않냐?

You probably don’t care to know what’s going on with our family because you’re too busy embarrassing us, but didn’t you see the news? Dad’s being released on probation today. I don’t care whether or not you visit us on the holidays or for the memorial ceremonies, but shouldn’t you come by today?

[윤세리] 이 번호 오빠 거야?

Is this your number?

[윤세준] 그래, 내 거라고, 저장 좀 하라고

Yes, it is. Can you save it, for heaven’s sake?

[윤세리] 번호 바꾸지마, 두 번 차단시키기 귀찮아.

Don’t change your number. It’d be a hassle to have to block it twice.

stuck up : 우쭐대는, 거드름부리는, 점잔빼는

stuckup : overly conceited or arrogant

probation : 보호 관찰, 집행 유예, 시험

probation officer : 보호 감찰관

for heaven’s sake : 제발

hassle : 번거로움, 귀찮은 상황

Everything is a hassle. 모든 게 귀찮다.

hassle-free : 번거로움 없이

conceited 자만하는, 자부심이 강한, 변덕스러운