어느 번역서를 보니 해학을 유머(humor)로 표기해 놓았다. 이것은 잘못된 해석으로 자칫 보는 사람의 오해를 불러일으킬 수 있다. 사전적으로만 번역을 해서는 안 되는 이유가 여기에 있다.

해학 (諧謔) 은 익살스럽고도 품위가 있는 말이나 행동을 의미한다. 해학을 이용하여 풍자(satire)를 표현하기도 하기 때문에 영어상의 유머(humor)를 해학으로 단정 지으면 안 된다.

사회제도, 사회적 권위자 등에 대해 약간 비꼬는 의미가 내포된 satire의 의미도 포함되어 있기 때문이다. 그러므로 해학은 humor + satire가 되어야 한다.

아래 사진의 조각은 옛 어르신들의 해학적 의미가 표정에 내포돼 있음을 알 수 있다. 어느 카페의 유리창에 진열된 것을 촬영했다.