"私の推しは~", "~を推しているんだ"라는 말을 들어보신 적이 있으신가요?

"推し"는 "밀다"는 뜻을 가진 "推す"의 명사형 어휘로 직역을 하기 힘듭니다

그래서 처음 번역을 해보려 할 때 이 단어가 나와서 곤란했던 적이 있습니다

지금은 많이 알려져서 번역기를 사용해도 뜻이 나오는데요

바로 "최애"라는 뜻입니다

일본에서는 가장 좋아하는 연예인을 대상으로 "最愛" 단어를 사용하지 않고 이 "推し"라는 단어를 사용하기 때문에 주의하실 필요가 있겠습니다

도움이 되셨나요?