혹시 인터넷 상에서 "~鯖"라는 표현을 보신 적이 있으신가요?

"鯖"는 청어 혹은 고등어를 뜻하는 일본어 단어인데요.

굉장히 뜬금없이 이 단어가 붙어있는 경우가 있어서 해석하기 곤란한 경우가 있을 겁니다.

일본어에서 서버를 뜻하는 단어 "サーバー"와 "鯖(サバ)"의 발음이 유사한 것을 이용한 말장난으로, 온라인 커뮤니티 상에서 "○○鯖"라는 표현이 나온다면 "~서버"를 뜻할 가능성이 높습니다.

특히나 여러개의 서버로 나눠져 있는 게임과 관련된 커뮤니티에서 자주 볼 수 있는 표현입니다.

이 단어 역시 일상에서는 거의 사용하지 않는 표현이므로 사용에 주의해주시길 바랍니다.

도움이 되셨나요?