마 왕

괴테                                

 

누가 바람 부는 밤, 이렇게 늦게 달려가는가?

그 아이를 데리고 가는 아버지이네,

팔에 소년을 보듬어 안았지,

어찌 꼭 안았는지 소년은 따뜻해진다.

 

아들이여, 너는 왜 그렇게 불안하게 네 얼굴을 감추는가?

보세요, 아버지는 마왕을 못 보시나요?

왕관을 쓰고 긴 옷자락을 끌고 있는 마왕을 못 보십니까?

아들이여, 그것은 넓게 퍼져 있는 띠 모양의 안개이구나.

 

「너 사랑하는 아이야, 오너라, 나와 함께 가자!

아주 멋진 놀이를 너와 함께 놀자꾸나.

갖가지 수많은 꽃들이 해변에 피어 있고,

우리 어머니는 금빛의 수많은 가운을 걸치고 있다네.」

 

아버지, 아버지, 당신은 마왕이

내게 낮게 약속하는 저 소리를 못 들으시나요?

조용하거라, 조용히 있거라, 내 아이야!

마른 잎새에선 바람소리 재잘거린다.

 

「고운 소년아, 너 나와 함께 가지 않으면?

내 딸들은 너를 기다리고 있단다.

내 딸들은 밤의 윤무로 너는 안내해

달래우고, 춤추고, 노래 부른단다.」

 

아버지, 아버지, 당신은 거기서

읍습한 구석에 서 있는 마왕의 땅을 못 보십니까?

아들이여, 아들이여, 잘 보고 있지,

오래된 방목장이 그렇게 음울하게 보이는 구나.

 

「나는 그대를 사랑하네, 그대 아름다운 모습이 날 사로잡네,

그대 싫다면, 난 폭력을 쓰겠소.」

아버지, 아버지, 지금 그가 날 붙들어요!

마왕은 나를 괴롭힙니다!

 

아버지는 소름이 끼쳐, 빨리 말을 타고 달리면서

팔 안에서 신음하는 이들을 안고 있네,

간신히 궁정에 이르렀으나,

그의 팔 안에서 아이는 죽어 있네.

 

 

괴테 : 프랑크푸르트에서 상류층의 아들로 태어나 엄격한 가정교육을

받으며 자랐다.

그의 부모는 그에게 많은 영향을 주었는데 자신이 후에 부친에게서

근실함을, 모친에게서 공상력을 물려받았다고 할만큼 그의 성격 형성에

결정적 영향을 했다.

라이프찌히 법과대학 재학시 문학과 미술에 흥미를 가져 시집을 간행했고

시트라스부르그로 유학하여 학위를 받는데 여기서 그는 헤르더를 만나

민족과 개성을 중시하는 문학관을 형성하여 후에 질풍노도운동의

바탕을 마련했다.

이때 그는 「젊은 베르테르의 슬픔」을 써 질풍노도운동의 선구자가

되었으며 「파우스트」를 준비했다. 그가 이탈리아 여행을 한 것은 37세

때인데 고대와 르네상스의 예술을 본 그는 질서를 존중하는 고전주의에로

전향하게 된다.

그는 문학에 있어 낭만주의의 병적 경향을 혐오하고 질서와 조화를

중시하는 고전주의의 지도자였으나 만년의 작품에는 낭만적 요소가 다분하다.

 

 

「마왕」은 하이네의 「로렐라이」와 더불어 세계적으로 널리 알려진

 작품으로 슈베르트에 의해 작곡 되었다. 

이 시는 헤르더가 수집한 민요 중에서 덴마크의 「마왕의 딸」을

 소재로 쓰여진 것이다. 

자연의 힘에 의해 인긴이 무력해지는 모습을 아들과 아버지 대화

 그리고 마왕의 유속 등과 활량하고 안개 낀 밤의 벌판의 분위기 

등을 통해 효과적으로 표현하고 있다.